1 00:00:01,001 --> 00:00:02,802 <и>Еонима, 2 00:00:03,134 --> 00:00:05,802 <и>било је само тишина. 3 00:00:17,101 --> 00:00:19,702 <и>Љубав је била прва креација. 4 00:00:20,668 --> 00:00:21,969 <и>Са њим је дошао живот, 5 00:00:22,768 --> 00:00:25,835 <и>и онда, човечанство. 6 00:00:30,434 --> 00:00:33,702 <и>Кроз живот и смрт, они погледао у небеса 7 00:00:33,834 --> 00:00:37,635 <и>и открио Постање је вечно. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,468 <и>Нада је рођена. 9 00:00:45,767 --> 00:00:48,100 <и>Из таме долази светлост. 10 00:00:48,868 --> 00:00:51,567 <и>И све је могуће... 11 00:00:53,200 --> 00:00:54,501 <и>...ако верујеш. 12 00:01:38,365 --> 00:01:40,066 ко је твој ортак? ко је твој ортак? 13 00:01:40,132 --> 00:01:42,066 ко је твој ортак? ко је твој ортак? 14 00:01:42,132 --> 00:01:44,131 ко је твој ортак? Тако је. 15 00:01:44,265 --> 00:01:45,666 ко је твој ортак? 16 00:01:49,265 --> 00:01:52,666 <и>- Како треба, Хансен. Како треба. - И то је фаул. 17 00:01:52,966 --> 00:01:55,298 Седам милиона долара да не добије ниједан погодак. 18 00:01:55,433 --> 00:01:56,932 Греат пицкуп крај канцеларије. 19 00:01:57,098 --> 00:01:58,700 Заиста заузимају места у овом тиму. 20 00:01:59,633 --> 00:02:00,899 <и>Четвртогодишњи новајлија који је био 21 00:02:01,065 --> 00:02:02,265 <и>укупни избор другог драфта. 22 00:02:30,365 --> 00:02:32,932 <и>- Палица је замахнута. Лопта је погођена и... - Хеј! 23 00:02:33,064 --> 00:02:34,765 <и>- Идемо, идемо. - Имамо погодак. Имамо погодак. 24 00:02:34,899 --> 00:02:37,097 <и>- Изашао је из парка. - Погодио нас је. 25 00:02:37,231 --> 00:02:39,097 Добили смо погодак. 26 00:02:39,231 --> 00:02:41,231 <и>Ја сам унутра 27 00:02:41,365 --> 00:02:43,632 <и>...где имамо неколико посвећени људи 28 00:02:43,764 --> 00:02:45,599 <и>развијају своју астрономију. 29 00:02:45,798 --> 00:02:47,664 Тереса, имамо још та лазања је остала? 30 00:02:47,798 --> 00:02:49,130 <и>Ово је нешто да цео свет... 31 00:02:49,264 --> 00:02:50,432 Бад, управо смо јели. Не можеш 32 00:02:50,565 --> 00:02:51,764 и даље бити гладан. 33 00:02:52,231 --> 00:02:54,465 Да, деда, не можеш још бити гладан. 34 00:02:54,598 --> 00:02:57,798 Шта тражиш? 35 00:02:57,931 --> 00:03:00,931 Смисао живота. Нећете га наћи тамо. 36 00:03:01,064 --> 00:03:02,297 Не, само проверавам види да ли има довољно 37 00:03:02,431 --> 00:03:03,831 за мој сутрашњи ручак. 38 00:03:03,965 --> 00:03:05,331 Ох, урадио си сјајан посао 39 00:03:05,464 --> 00:03:07,097 са вечером, слаткиши. 40 00:03:07,230 --> 00:03:09,731 Да, било је боље него код твоје баке. 41 00:03:09,865 --> 00:03:12,331 - Учио сам од најбољих. - Знам да јеси, душо. 42 00:03:15,063 --> 00:03:16,798 Знаш, ако ишта икад деси ми се, 43 00:03:16,931 --> 00:03:20,631 Написао сам све своје баке тајни рецепти у дневнику. 44 00:03:20,764 --> 00:03:22,664 Увек је говорила да је то највреднија ствар 45 00:03:22,798 --> 00:03:24,163 донела је из Италије. 46 00:03:24,297 --> 00:03:25,864 Знам. Знам, Нана. 47 00:03:26,063 --> 00:03:28,364 Држи га закључаног испод твог душека. 48 00:03:28,664 --> 00:03:30,663 Обећавам ти да су њене тајне безбедно са мном. 49 00:03:30,797 --> 00:03:32,531 Ти-- Можеш ме задиркивати све што желиш, 50 00:03:32,697 --> 00:03:36,263 али твоја генерација не зна било шта о прецима. 51 00:03:36,697 --> 00:03:39,730 Хух, кад ја умрем, биће и сви наше породичне традиције. 52 00:03:39,864 --> 00:03:42,129 Ок, то није фер. Била сам једина девојка у разреду, 53 00:03:42,263 --> 00:03:44,263 и морао си да искасапиш свињу и направи кобасице. 54 00:03:44,530 --> 00:03:46,897 У реду. Има наде за човечанство. 55 00:03:47,063 --> 00:03:49,763 Да ли сам чуо да је неко рекао нешто о кобасицама? 56 00:03:50,363 --> 00:03:52,930 - Да. - Можеш ли да направиш нешто сутра? 57 00:03:53,063 --> 00:03:55,697 Да. Ми ћемо их средити само за тебе Буд. 58 00:03:56,095 --> 00:03:58,830 Хвала ти, душо... пуно. 59 00:03:59,630 --> 00:04:02,062 <и>Пази да не изгледа прерано или прекасно. 60 00:04:02,162 --> 00:04:04,396 <и>И, као што знате, помрачење као што је овај, 61 00:04:04,530 --> 00:04:06,062 <и>моћи ћете да погледате директно на њега 62 00:04:06,195 --> 00:04:08,396 <и>као што ће бити месец испред сунца. 63 00:04:08,563 --> 00:04:10,162 <и>Ух, у суштини, шта ће бити догоди се следеће... 64 00:04:10,296 --> 00:04:13,597 Ох, морам то да схватим прање пре кише. 65 00:04:14,430 --> 00:04:17,430 - Ја ћу. - Хвала, душо. 66 00:04:17,562 --> 00:04:19,363 <и>...веома занимљиво. Ако погледате горе, 67 00:04:19,497 --> 00:04:20,929 <и>овај дијаграм планета 68 00:04:21,062 --> 00:04:22,863 <и>је заправо добро репрезентација 69 00:04:23,062 --> 00:04:25,929 <и>о томе шта ће се догодити сутра јутро у окултацији. 70 00:04:26,095 --> 00:04:28,629 <и>Ух, сада, волим ту реч, окултација. Звучи као а 71 00:04:28,762 --> 00:04:30,395 <и>деатх метал бенд или тако нешто, зар не? 72 00:04:30,529 --> 00:04:31,629 <и>То је дивно. 73 00:04:37,696 --> 00:04:40,061 <и>Као што можда знате, ух, помрачење 74 00:04:40,194 --> 00:04:42,529 <и>углавном траје просечно око седам минута. 75 00:05:59,794 --> 00:06:02,961 Нашао сам ово напољу. да ли је твоје? 76 00:06:04,460 --> 00:06:05,961 Не, душо. 77 00:06:07,193 --> 00:06:08,227 Ох, мој. 78 00:06:10,059 --> 00:06:11,059 прелепо је. 79 00:06:14,327 --> 00:06:15,560 Где си га нашао? 80 00:06:16,760 --> 00:06:18,293 Сазнао сам то код бунара. 81 00:06:20,826 --> 00:06:23,826 Мора да је одавно закопан од неке девојчице. 82 00:06:24,893 --> 00:06:26,460 Све што је потребно је чишћење. 83 00:06:35,559 --> 00:06:37,759 Нека буде проклета вера у том дечаку. 84 00:06:37,893 --> 00:06:39,260 Буд, молим те. 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,459 Губиш, деда? 86 00:06:43,593 --> 00:06:46,125 Не, душо, ми смо, ух-- имамо два бода више, али... 87 00:06:48,059 --> 00:06:50,058 ...дођавола, са нашим бацањем, то није довољно. 88 00:06:50,860 --> 00:06:52,826 Знаш, тамо су два дечака ваша средња школа би могла уради боље, 89 00:06:52,960 --> 00:06:55,359 они су гомила млохавих кокошке, требало би ватре пуно њих. 90 00:06:55,626 --> 00:06:58,292 Не брини, Буд, сезона није готова. 91 00:06:59,159 --> 00:07:00,659 забринут сам. 92 00:07:03,593 --> 00:07:06,593 Бринем се за тебе, Тереза. Забринут сам за Аислинг. 93 00:07:07,192 --> 00:07:09,058 - Буд. - Цела проклета земља, 94 00:07:09,426 --> 00:07:11,658 цео свет иде у пакао, зар нико не ради ништа о томе. 95 00:07:11,792 --> 00:07:13,892 Проклето време не зна да ли жели да сере, подригне, или прдети, 96 00:07:14,059 --> 00:07:15,359 не знам шта да посадим. 97 00:07:15,492 --> 00:07:16,725 -Буд. -Шта? 98 00:07:18,458 --> 00:07:19,859 Био је то дуг дан. 99 00:07:20,825 --> 00:07:23,859 Време је да обуздамо псовање и престани са ношењем. 100 00:07:28,825 --> 00:07:30,158 Ја ћу обуздати псовке. 101 00:07:31,258 --> 00:07:33,325 Али не могу да одустанем од наставка. 102 00:07:44,391 --> 00:07:45,492 идем у кревет. 103 00:07:45,625 --> 00:07:46,891 Ох? 104 00:07:47,058 --> 00:07:48,558 Лаку ноћ, Нана. 105 00:07:48,691 --> 00:07:50,624 Ноћ... Деда. 106 00:07:50,958 --> 00:07:52,058 Лаку ноћ. 107 00:07:54,058 --> 00:07:55,058 Хеј. 108 00:07:56,058 --> 00:07:57,591 Ништа те не мучи? 109 00:07:58,191 --> 00:07:59,225 бр. 110 00:08:00,358 --> 00:08:02,591 -Ништа. - О чему причаш, жена? 111 00:08:02,724 --> 00:08:04,791 Шта би могло бити погрешно? Аислинг има све она треба. 112 00:08:04,924 --> 00:08:05,958 Зар није тако, душо? 113 00:08:06,891 --> 00:08:07,958 Да, деда. 114 00:08:09,624 --> 00:08:10,691 Видиш? Рекао сам ти. 115 00:08:13,190 --> 00:08:14,791 Хеј, ум, Јое долази сутра 116 00:08:14,924 --> 00:08:16,624 са пар стиска од луцерке. 117 00:08:17,457 --> 00:08:19,190 ја ћу се побринути постављено је у шталу. 118 00:08:21,057 --> 00:08:22,057 Ноћ. 119 00:08:22,157 --> 00:08:23,190 Ноћ. 120 00:08:26,390 --> 00:08:29,624 сада добијам валунге. 121 00:08:31,190 --> 00:08:32,624 Ти си брадавица. 122 00:08:32,857 --> 00:08:34,557 -Да, јесам. -Мм-хмм. 123 00:08:34,690 --> 00:08:38,090 морам да бринем за тебе, ти велики стари медвед. 124 00:08:40,224 --> 00:08:42,556 Да, јеси. Хајде. 125 00:08:43,123 --> 00:08:44,923 - Где? - Не, хајде. 126 00:08:45,057 --> 00:08:46,656 -Вјеруј ми. -Ох, не. 127 00:08:46,790 --> 00:08:48,923 Верујем ти? Последњи пут кад сам ти веровао, 128 00:08:49,057 --> 00:08:51,123 знаш шта се десило. 129 00:09:25,189 --> 00:09:28,822 Људи, ови преговори имају вуче се месецима. 130 00:09:28,957 --> 00:09:30,923 Прошла је година пошто ми је отац умро. 131 00:09:31,957 --> 00:09:33,223 Морамо да решимо ово сада. 132 00:09:33,957 --> 00:09:36,856 Још увек не видим број које тражим, Кен. 133 00:09:37,755 --> 00:09:39,455 Имам друге обавезе у Италији. 134 00:09:39,589 --> 00:09:42,522 Па, онда би требало да се вратиш. Волим Италију. 135 00:09:42,655 --> 00:09:45,188 прелепо је. Његова историја је невероватна. 136 00:09:45,789 --> 00:09:50,722 Римско царство нам је дало закон, медицина, политика. 137 00:09:51,188 --> 00:09:54,055 Али највеће достигнуће од свега је управо овде. 138 00:09:54,121 --> 00:09:55,188 Архитектура. 139 00:09:55,322 --> 00:09:56,956 А ми ћемо се побринути 140 00:09:57,088 --> 00:09:58,121 од места. 141 00:09:58,655 --> 00:10:01,522 Прихватите нашу понуду, то је наше најбоље и коначно. 142 00:10:02,155 --> 00:10:03,155 Дај нам тренутак. 143 00:10:08,621 --> 00:10:10,021 Овај момак. 144 00:10:13,121 --> 00:10:14,588 Знаш, био је дан 145 00:10:14,721 --> 00:10:16,554 када је Шато био јединствен. 146 00:10:17,721 --> 00:10:19,956 Мој тата и деда су знали које већина људи није могла да приушти 147 00:10:20,088 --> 00:10:21,922 да оде у Италију да видим прави Колосеум. 148 00:10:22,055 --> 00:10:24,988 Тако су изградили замак. Били су визионари. 149 00:10:25,120 --> 00:10:27,254 Били су испред свог времена, али су такође били 150 00:10:27,387 --> 00:10:29,554 безнадежни романтичари. И морам да задржим 151 00:10:29,688 --> 00:10:30,721 моје ноге на земљи. 152 00:10:30,855 --> 00:10:32,821 Има број у глави. 153 00:10:33,621 --> 00:10:34,821 И морамо да идемо горе. 154 00:10:34,955 --> 00:10:38,820 Говорим о порасту од 15, 20%. Можемо ли то да урадимо? 155 00:10:44,620 --> 00:10:46,687 У реду. Не више од 20%. 156 00:10:47,987 --> 00:10:50,087 Ок, идемо. Гледај ме како радим. 157 00:10:51,987 --> 00:10:53,487 И нико не зна ово место постоји. 158 00:10:53,620 --> 00:10:54,921 Радије би отишли ​​у Вегас. 159 00:10:56,386 --> 00:10:58,687 Твој деда је то рекао Италија је била срце 160 00:10:58,820 --> 00:11:00,653 и душа цивилизације, 161 00:11:01,820 --> 00:11:06,119 и да је Америка била ово... нови неоткривени свет 162 00:11:06,286 --> 00:11:08,520 где бисте могли да поделите мало свог срца 163 00:11:08,653 --> 00:11:10,053 а да не изгубиш душу. 164 00:11:11,253 --> 00:11:12,386 Јосх... 165 00:11:13,420 --> 00:11:15,053 ...ово је било њихово срцем и душом. 166 00:11:16,353 --> 00:11:17,821 А сада је твоје. 167 00:11:36,286 --> 00:11:37,619 Угаси се светла. 168 00:12:22,118 --> 00:12:23,886 <и>-Хеј. -Хеј. 169 00:12:24,052 --> 00:12:26,518 Ох, мој Боже. Тако је лепо видети те. 170 00:12:26,685 --> 00:12:29,685 <и>-Знам. како си? -Добро сам. 171 00:12:29,853 --> 00:12:31,384 Касно си будан. 172 00:12:31,919 --> 00:12:33,685 <и>Да, управо сам стигао кући. 173 00:12:34,052 --> 00:12:36,451 Наравно да јеси. Мора да си пијан. 174 00:12:36,585 --> 00:12:37,853 Ох, мој Боже. 175 00:12:38,051 --> 00:12:39,919 <и>Не... Можда. 176 00:12:40,051 --> 00:12:42,618 Ох, реци ми све. Како је у Лондону? 177 00:12:42,853 --> 00:12:44,786 <и>О, мој Боже, то је невероватно. 178 00:12:45,051 --> 00:12:46,952 <и>Али ја тако желим да си био овде. 179 00:12:47,084 --> 00:12:48,585 Ох, и ја исто. 180 00:12:49,718 --> 00:12:51,284 <и>Када долазиш да ме посетиш? 181 00:12:51,885 --> 00:12:53,184 хм... 182 00:12:53,485 --> 00:12:54,818 не знам. 183 00:12:55,184 --> 00:12:56,384 Ускоро, надам се. 184 00:12:56,518 --> 00:12:58,218 <и>Да. Ја... Не верујем ти. 185 00:12:58,351 --> 00:13:00,684 Лид, знаш да желим да будем тамо. то је само... 186 00:13:02,885 --> 00:13:05,184 Не могу само да напустим моји бака и деда. 187 00:13:05,318 --> 00:13:06,952 <и>Асх, све што ћеш учинити да ли ћеш доћи 188 00:13:07,084 --> 00:13:09,151 <и>и посети ме и ми ћемо се забавити. 189 00:13:09,918 --> 00:13:11,450 Лид, не разумеш. Сналазим се прилично 190 00:13:11,584 --> 00:13:12,751 све сада. 191 00:13:13,250 --> 00:13:14,350 <и>Сигуран сам да би бити вољан 192 00:13:14,484 --> 00:13:15,852 <и>да те одморим. 193 00:13:17,317 --> 00:13:18,852 Они немају никог другог. 194 00:13:20,517 --> 00:13:21,685 Морам да идем. 195 00:13:22,918 --> 00:13:25,150 <и>У реду. Стварно ми недостајеш, Асх. 196 00:13:25,283 --> 00:13:26,685 И ти мени стварно недостајеш. жао ми је. 197 00:13:26,818 --> 00:13:28,383 Позови ме поново ускоро, ок? 198 00:13:28,517 --> 00:13:29,851 <и>У реду. Волим те. 199 00:13:30,050 --> 00:13:32,250 волим те. ћао. 200 00:13:32,383 --> 00:13:33,417 <и>Здраво. 201 00:13:40,417 --> 00:13:42,250 Уђи. 202 00:13:43,884 --> 00:13:46,817 Хеј, извини што прекидам. 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,317 У реду је. 204 00:13:49,616 --> 00:13:52,083 Да ли је то била Лидија? како је она? 205 00:13:52,217 --> 00:13:53,516 Одлично јој иде. 206 00:13:54,249 --> 00:13:55,282 Недостаје ти она. 207 00:13:57,750 --> 00:13:59,650 Чудно је немајући је у близини. 208 00:14:01,049 --> 00:14:02,216 Шта је, душо? 209 00:14:05,216 --> 00:14:06,717 Она жели да је посетим. 210 00:14:07,316 --> 00:14:08,449 Ох, 211 00:14:08,851 --> 00:14:11,216 Мислим да је то дивна идеја. 212 00:14:13,115 --> 00:14:14,483 -Да? -Мм. 213 00:14:15,749 --> 00:14:17,282 Мислио сам да ћеш бити узнемирен. 214 00:14:18,382 --> 00:14:20,583 Не. Зашто бих био узнемирен? 215 00:14:23,282 --> 00:14:25,582 Па, нисам био тако далеко од... 216 00:14:25,716 --> 00:14:28,182 Па, знам. знам, Знам, знам. 217 00:14:32,049 --> 00:14:33,216 Желим да путујем. 218 00:14:35,883 --> 00:14:37,616 Желим да видим свет. 219 00:14:38,049 --> 00:14:39,415 Ох... 220 00:14:40,148 --> 00:14:42,215 Никада нисмо хтео да те заустави. 221 00:14:43,749 --> 00:14:45,850 колико се сећам, охрабрили смо вас да одете 222 00:14:46,048 --> 00:14:47,281 на колеџ ван државе, 223 00:14:47,415 --> 00:14:49,081 или да уради ту студију 224 00:14:49,215 --> 00:14:50,683 програм у иностранству са Лидијом. 225 00:14:50,816 --> 00:14:51,816 Знам. 226 00:14:53,582 --> 00:14:54,749 Зауставио сам ме. 227 00:14:58,248 --> 00:14:59,281 да... 228 00:15:01,616 --> 00:15:03,348 Од тада мама и тата су умрли, ја сам... 229 00:15:05,315 --> 00:15:06,815 Уплашио сам се. 230 00:15:08,682 --> 00:15:09,849 Плаши се да напусти фарму, 231 00:15:10,048 --> 00:15:11,447 да оставим тебе и деда, и... 232 00:15:15,315 --> 00:15:17,280 Осећам се као Имам ову рупу у срцу 233 00:15:17,414 --> 00:15:18,582 Не могу да поправим. 234 00:15:23,615 --> 00:15:25,782 Само желим да се осећам нормално. 235 00:15:32,715 --> 00:15:35,881 Никада нећу заборавити дан дошао си да живиш код нас. 236 00:15:38,147 --> 00:15:39,848 И даље смо били у шоку. 237 00:15:40,848 --> 00:15:43,080 Никада нисмо видели опет наша ћерка. 238 00:15:44,848 --> 00:15:46,414 И ту си био... 239 00:15:49,347 --> 00:15:52,047 ...као твоја мајка на толико начина. 240 00:15:54,814 --> 00:15:57,581 Али са тим слатким мали ирски лилт, 241 00:15:57,714 --> 00:16:00,681 сваки пут си нас насмејао рекли сте: "Добро јутро." 242 00:16:08,346 --> 00:16:10,047 Био си наше чудо. 243 00:16:12,213 --> 00:16:14,213 Спасио си нас од наше туге. 244 00:16:16,848 --> 00:16:21,213 Али... баш као што смо морали да задржимо живећи своје животе без њих, 245 00:16:21,346 --> 00:16:23,947 мораћеш да почнеш живећи своје без нас. 246 00:16:24,714 --> 00:16:25,947 Пре или касније. 247 00:16:28,112 --> 00:16:29,413 Молим те иди. 248 00:16:29,680 --> 00:16:30,713 Не брини. 249 00:16:33,546 --> 00:16:35,580 Шта ако ствари не ради за мене? 250 00:16:36,813 --> 00:16:40,445 Да, па, живот може бити страшно понекад... 251 00:16:41,880 --> 00:16:44,713 ...али ако не ризикујете, никад нећеш бити срећан. 252 00:16:54,345 --> 00:16:57,580 толико те волим. 253 00:16:57,713 --> 00:16:59,513 -Волим те. -Мм-хмм. 254 00:18:47,243 --> 00:18:49,844 Помозите ми, молим вас. 255 00:18:51,543 --> 00:18:53,777 Не могу ово сам. 256 00:20:12,608 --> 00:20:13,641 Опусти се. 257 00:20:15,041 --> 00:20:16,174 Тестирао сам га. 258 00:20:16,374 --> 00:20:17,408 Јеси ли? 259 00:20:54,507 --> 00:20:56,507 У реду, мирно. 260 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Стани. 261 00:21:12,941 --> 00:21:14,039 Заустављање. 262 00:21:18,940 --> 00:21:21,674 Заиста ме занима шта ће бити деси се када окренем овај прекидач. 263 00:21:23,139 --> 00:21:24,540 Мислио сам да си га тестирао? 264 00:21:30,139 --> 00:21:32,240 - Вау. - Погледај то. 265 00:22:01,071 --> 00:22:05,272 <и>Стани! Не мрдај! Пуцаћемо да убијемо. Понављам. 266 00:22:05,406 --> 00:22:07,038 <и>Пуцаћемо да убијемо. 267 00:22:09,372 --> 00:22:11,406 <и>Стани, не мрдај. 268 00:22:11,639 --> 00:22:13,272 <и>Пуцаћемо да убијемо. 269 00:22:13,738 --> 00:22:16,272 <и>Понављам, пуцаћемо да убијемо. 270 00:22:27,672 --> 00:22:28,738 Остави га. 271 00:22:29,638 --> 00:22:30,672 не могу. 272 00:22:32,738 --> 00:22:33,772 Хајде! 273 00:23:15,804 --> 00:23:17,404 Њихова понуда је више него поштена. 274 00:23:20,804 --> 00:23:21,938 Шта би рекао твој отац? 275 00:23:22,070 --> 00:23:23,103 немој. 276 00:23:25,471 --> 00:23:27,036 Престани да правиш ово о себи. 277 00:23:28,237 --> 00:23:29,838 Види човече, себичан си. 278 00:23:31,771 --> 00:23:32,837 Јосхуа. 279 00:23:34,537 --> 00:23:35,803 Зажалићеш због овога. 280 00:23:38,471 --> 00:23:39,504 Можда. 281 00:23:40,370 --> 00:23:41,537 Можда не. 282 00:23:41,670 --> 00:23:43,036 Види, Јосх, иди негде. 283 00:23:43,170 --> 00:23:45,070 Очисти главу, човече. Узмите си времена. 284 00:23:45,204 --> 00:23:46,570 Ти-- Ти размишљаш емоционално на ово. 285 00:23:46,703 --> 00:23:47,703 Не морате да правите одлука 286 00:23:47,837 --> 00:23:49,436 управо сада, Јосх. Слушај, мама-- 287 00:23:49,570 --> 00:23:51,304 Не, завршио сам. 288 00:23:52,204 --> 00:23:53,636 Уверите се да одговарају мојој понуди. 289 00:24:01,369 --> 00:24:03,403 <и>Адам стар 119, потврдно. 290 00:24:03,536 --> 00:24:07,236 <и>Потрага за формацијом. Мост Тујунга. Осумњичени нису у домету. 291 00:24:07,470 --> 00:24:08,603 <и>Адам 119. 292 00:24:08,736 --> 00:24:10,069 <и>Потрага за формирањем ехо звезда 293 00:24:10,203 --> 00:24:11,936 <и>потврђено. Све јединице на терену, 294 00:24:12,102 --> 00:24:13,536 <и>наставите са опрезом. 295 00:24:17,703 --> 00:24:19,503 <и>Адам 119, ецхо стар рогер. 296 00:24:19,902 --> 00:24:22,403 <и>Све јединице настављају улицу претражи 15., 297 00:24:22,536 --> 00:24:24,069 <и>14. и 13. улица 298 00:24:24,203 --> 00:24:25,403 <и>са моста Тујунга. 299 00:24:27,069 --> 00:24:29,203 <и>13., 14. и 15. улица. 300 00:24:29,336 --> 00:24:32,036 <и>Адам 119, ецхо стар рогер, одговара. 301 00:24:32,102 --> 00:24:33,269 <и>Останите на каналу два. 302 00:25:19,634 --> 00:25:22,534 Па... колико да ли вреди овај посао? 303 00:25:23,334 --> 00:25:24,401 Пет. 304 00:25:24,901 --> 00:25:26,301 шта је то? 305 00:25:27,234 --> 00:25:29,835 Трчање камења до Венецуеле. 306 00:25:30,434 --> 00:25:33,201 Сплит је 20% за вас двоје. Остало за мене. 307 00:25:33,334 --> 00:25:35,301 Ох... Чекај, зашто? 308 00:25:36,634 --> 00:25:39,034 Наш рез је обично 40%. 309 00:25:39,134 --> 00:25:40,367 То је тако. 310 00:25:41,601 --> 00:25:45,568 Чим смо изашли на асфалт Каракас, добијамо свој новац, 311 00:25:46,201 --> 00:25:47,634 и идемо својим путем. 312 00:25:47,834 --> 00:25:50,334 Како то мислиш? Као заувек? 313 00:25:50,501 --> 00:25:52,900 Да. Да, за добро. 314 00:25:53,334 --> 00:25:55,567 Погледај човече. Знам да си узео наседи на оно последње-- 315 00:25:55,700 --> 00:25:56,834 Тако је. јесам. 316 00:25:57,867 --> 00:25:59,301 И то се више не дешава. 317 00:26:03,234 --> 00:26:06,034 Ако си паметан, овај новац трајаће вам дуго 318 00:26:06,100 --> 00:26:07,233 и ићи далеко. 319 00:26:07,366 --> 00:26:09,633 Да, а после тога? 320 00:26:09,935 --> 00:26:11,633 То није мој проблем. 321 00:26:12,333 --> 00:26:13,800 Превише смо повезани. 322 00:26:14,700 --> 00:26:16,366 И превише си расејан. 323 00:26:19,500 --> 00:26:23,200 Хеј, само зато што се коцка Сам овде не могу да поднесем Вегас, 324 00:26:23,333 --> 00:26:25,400 то не значи да морам да добијем укочен на овоме. 325 00:26:28,900 --> 00:26:30,099 ти? 326 00:26:31,166 --> 00:26:33,567 Овде си само зато што је он превише глуп да би схватио колико 327 00:26:33,699 --> 00:26:35,133 одговорности коју сте. 328 00:26:36,467 --> 00:26:37,799 Не свиђаш ми се. 329 00:26:38,133 --> 00:26:39,499 А ја ти не верујем. 330 00:26:41,266 --> 00:26:43,799 Он те жели овде, он ће ти платити из свог. 331 00:26:44,133 --> 00:26:46,300 Не свиђа ти се то, пут је тај пут. 332 00:26:48,299 --> 00:26:52,066 Хоћеш ли бити кул, човече? Знаш какав је. Рекао сам ти. 333 00:26:53,033 --> 00:26:54,699 Само га не трљај на погрешан начин. 334 00:26:55,766 --> 00:26:57,199 Без њега, шта имамо? 335 00:26:58,033 --> 00:26:59,032 Шта имаш? 336 00:26:59,799 --> 00:27:01,299 Зашто му се не свиђам, а? 337 00:27:02,699 --> 00:27:04,332 ха? Ја сам стандуп момак. 338 00:27:05,466 --> 00:27:07,799 ха? Ја сам стандуп момак! 339 00:27:09,065 --> 00:27:10,866 Да, ти си стандуп момак. 340 00:27:11,699 --> 00:27:14,032 разговараћу са њим. Сцхмуцк. 341 00:27:22,365 --> 00:27:23,665 Хајде, Пете. 342 00:27:24,399 --> 00:27:25,498 У невољи сам, човече. 343 00:27:27,032 --> 00:27:28,232 ОК? Имам дугове, човече. 344 00:27:29,798 --> 00:27:31,631 они неће пусти ме овај пут да ходам. 345 00:27:34,565 --> 00:27:35,631 Да, знам. 346 00:27:37,598 --> 00:27:40,032 Види... Ја ћу то средити. 347 00:27:41,631 --> 00:27:42,833 Обећавам јој Пазио бих на тебе 348 00:27:43,031 --> 00:27:44,298 и то је оно што ћу учинити. 349 00:27:45,731 --> 00:27:48,698 Сместити вас у а нова земља, нови живот. 350 00:27:51,264 --> 00:27:53,031 Али ако то забрљате... 351 00:27:54,264 --> 00:27:55,798 ...ја ћу те сам убити. 352 00:28:03,764 --> 00:28:04,798 Сјајно. 353 00:28:09,530 --> 00:28:10,664 Улази у ауто, човече. 354 00:28:36,764 --> 00:28:38,931 <и>Копија 1500. 355 00:34:24,289 --> 00:34:25,590 Исеци мотор. 356 00:36:17,554 --> 00:36:18,887 Добро вече, Аислинг. 357 00:36:19,020 --> 00:36:20,353 Не, не. Не буди узнемирен. 358 00:36:20,487 --> 00:36:22,152 Мислим, нема штете. 359 00:36:25,654 --> 00:36:26,854 Господе. 360 00:36:27,920 --> 00:36:29,853 Само погледајте зелено. 361 00:36:30,186 --> 00:36:33,152 Мора да сам био на овој планети најмање трилион пута. 362 00:36:33,287 --> 00:36:35,786 И ја сам-- увек сам преоптерећен 363 00:36:35,920 --> 00:36:38,387 чистом лепотом овог места. 364 00:36:38,520 --> 00:36:40,420 Немаш појма како сте срећни. 365 00:36:40,554 --> 00:36:42,820 - Ко си ти? - Знаш ко сам ја. 366 00:36:44,152 --> 00:36:46,152 Ја сам Рафаел, 367 00:36:47,119 --> 00:36:48,820 Арханђела Провиђења. 368 00:36:49,619 --> 00:36:51,453 Како иде сада? Ах, да! 369 00:36:52,186 --> 00:36:55,519 Када тражите божански савет да вас упути на који пут 370 00:36:55,653 --> 00:36:58,820 да крене путем живота, призиваш ме. 371 00:36:59,019 --> 00:37:02,052 И неки елемент мог узвишења присуство ће ући у ваше 372 00:37:02,185 --> 00:37:04,920 срце и ум и водич и теши те. 373 00:37:05,084 --> 00:37:06,619 Бар тако пише у књизи. 374 00:37:06,753 --> 00:37:09,084 Истина је, од Другог Ватикана, 375 00:37:09,786 --> 00:37:12,619 опис посла је проширен експоненцијално. 376 00:37:12,753 --> 00:37:14,319 То је мало у шали... 377 00:37:14,453 --> 00:37:18,084 ...али ми је то веома смешно. 378 00:37:18,352 --> 00:37:19,453 Хм. 379 00:37:21,319 --> 00:37:22,386 Ах... 380 00:37:25,151 --> 00:37:27,252 Чекали смо дуго времена... 381 00:37:28,286 --> 00:37:30,018 ...да пожелиш своју жељу. 382 00:37:31,252 --> 00:37:32,752 И вечерас, коначно, јесте. 383 00:37:33,585 --> 00:37:34,618 Сећаш се? 384 00:37:35,219 --> 00:37:36,752 молим те... 385 00:37:38,251 --> 00:37:39,385 ...не вришти... 386 00:37:42,118 --> 00:37:46,117 ...јер ћу ти показати нешто чудесно. 387 00:38:29,717 --> 00:38:31,016 Дај ми руку. 388 00:38:41,684 --> 00:38:43,284 - Осећа се живо. - Да. 389 00:38:43,417 --> 00:38:45,150 Па, то је јер је живо. 390 00:38:45,284 --> 00:38:47,250 Мада, то није живот као што знате. 391 00:38:47,917 --> 00:38:50,250 Аислинг, ово је твоје време. 392 00:38:50,384 --> 00:38:53,583 Управо сада, вечерас, све елементи су се спојили. 393 00:38:53,716 --> 00:38:55,483 А то није тако лако као што можете замислити. 394 00:38:55,616 --> 00:38:57,250 И то свакако није случајно. 395 00:38:57,384 --> 00:39:00,483 Али упозоравам те, пре твоје жеље може се испунити, 396 00:39:00,616 --> 00:39:01,716 можда ћете морати да направите избор 397 00:39:01,850 --> 00:39:03,016 то је можда најважније 398 00:39:03,082 --> 00:39:04,249 један од твог живота. 399 00:39:04,383 --> 00:39:05,416 Да ли разумете? 400 00:39:07,216 --> 00:39:08,249 ја сам-- 401 00:39:10,516 --> 00:39:12,650 Престар сам да верујем. 402 00:39:13,316 --> 00:39:17,483 Ох, Аислинг. Стар сам колико и време. 403 00:39:18,249 --> 00:39:22,416 ја верујем. И ти верујеш, у свом срцу срца. 404 00:39:23,650 --> 00:39:25,149 Знаш шта је у мом срцу. 405 00:39:25,283 --> 00:39:27,149 Наравно да знам. Прочитао сам књигу о теби, 406 00:39:27,283 --> 00:39:28,349 најновију верзију. 407 00:39:28,483 --> 00:39:29,682 Да ли желите копију? 408 00:39:29,916 --> 00:39:31,782 Све? 409 00:39:31,916 --> 00:39:33,483 Све од првог дана. 410 00:39:33,916 --> 00:39:35,082 Чини сензационално читање. 411 00:39:35,216 --> 00:39:36,515 али не брини, 412 00:39:36,649 --> 00:39:38,249 твоје тајне су безбедни са мном. 413 00:39:40,015 --> 00:39:41,015 Ах, да. 414 00:39:42,816 --> 00:39:44,348 Твоја прелепа мајка увек 415 00:39:44,482 --> 00:39:46,082 желео да имаш ово. 416 00:39:50,849 --> 00:39:53,482 Ово је само за тебе. 417 00:39:53,615 --> 00:39:56,449 Нико други не сме видети или додирнути. 418 00:39:56,582 --> 00:40:01,115 Јер ако то ураде, ствари постају веома, веома компликовано. 419 00:40:07,749 --> 00:40:08,781 тамо. 420 00:40:27,848 --> 00:40:28,881 Јесте ли спремни? 421 00:40:31,081 --> 00:40:32,115 Онда бежи! 422 00:40:41,281 --> 00:40:42,314 Узми ауто. 423 00:40:49,481 --> 00:40:51,381 Мислио сам анђеле требало је да имају крила. 424 00:40:51,514 --> 00:40:53,648 Да. Још не знаш. 425 00:41:14,047 --> 00:41:15,847 Дођи, дођи! 426 00:41:20,280 --> 00:41:22,014 Шта није у реду са вама људи? 427 00:41:22,113 --> 00:41:23,547 -Јеси ли луд? -Молим вас помозите нам! 428 00:41:24,713 --> 00:41:25,914 Улази у ауто, улази у ауто. 429 00:41:27,680 --> 00:41:28,847 Покрет! 430 00:41:29,447 --> 00:41:30,647 Јеси ли видео шта сам управо урадио? 431 00:41:30,780 --> 00:41:32,680 Умукни! 432 00:41:37,913 --> 00:41:39,580 Момци, момци! 433 00:41:49,446 --> 00:41:51,280 „Љубав је велики газда. 434 00:41:51,412 --> 00:41:55,512 На чијој страни заувек лежи, сенка револвераша“. 435 00:42:00,679 --> 00:42:02,345 Хеј, престани да пуцаш. 436 00:42:02,479 --> 00:42:04,379 Не можемо им дозволити да побегну, Пете. 437 00:42:05,612 --> 00:42:06,779 Не сада. 438 00:42:08,045 --> 00:42:09,412 Циљајте на њихове гуме. 439 00:42:11,078 --> 00:42:12,612 Вау, вау. Вау, вау, вау! 440 00:42:27,279 --> 00:42:30,312 Знате, једном сам јахао 441 00:42:30,446 --> 00:42:32,078 са Сцорпусом кочијашем. 442 00:42:32,212 --> 00:42:34,145 Даровити дечак. „О Риме. 443 00:42:35,112 --> 00:42:40,378 Ја сам Шкорпус, слава твог бучног циркуса. 444 00:42:40,511 --> 00:42:42,445 Предмет вашег аплауза. 445 00:42:42,578 --> 00:42:46,378 -Ваш краткотрајни фаворит." -Завршио си? 446 00:42:46,511 --> 00:42:49,378 Да. Да. Ја сам готов. Али могу вам дати још. 447 00:42:49,511 --> 00:42:51,478 -Не, не, не, не, не. ми смо-- -Све добро, онда. 448 00:43:29,444 --> 00:43:31,210 Аххх! 449 00:43:33,010 --> 00:43:34,343 Не пуштај! 450 00:43:35,076 --> 00:43:38,043 Зашто бих желео да одустанем? Зашто не пробамо? 451 00:43:38,210 --> 00:43:39,310 -Не, не, не! -Не! 452 00:43:41,444 --> 00:43:44,076 Вее! 453 00:43:47,010 --> 00:43:48,410 Хајде! Одмах! Рекао сам-- 454 00:43:48,544 --> 00:43:49,776 Хајде! 455 00:43:50,844 --> 00:43:52,410 Хајде, хајде! 456 00:44:20,342 --> 00:44:21,376 Изгубили смо их. 457 00:44:22,109 --> 00:44:23,476 За сада. 458 00:44:30,276 --> 00:44:31,843 Шта је тако смешно? 459 00:44:33,443 --> 00:44:34,509 Шта је тако смешно? ха? 460 00:44:34,642 --> 00:44:37,042 Живот је смешан. Живот. 461 00:44:55,075 --> 00:44:57,241 Фредди! Фредди! 462 00:45:01,810 --> 00:45:03,675 -Шта се догодило? -Не питај. 463 00:45:03,810 --> 00:45:05,341 Морамо да пређемо сада. Позови полицију, 464 00:45:05,475 --> 00:45:06,842 реци им да постоји три наоружана човека на путу 465 00:45:07,008 --> 00:45:08,708 до пристаништа. Позовите обезбеђење Шатоа. 466 00:45:08,842 --> 00:45:10,208 Нека упозори специјалца стражарска јединица сада. 467 00:45:10,341 --> 00:45:11,375 Да господине. 468 00:45:14,008 --> 00:45:16,707 -Шта дођавола хоће? -Стварно желиш да знаш? 469 00:45:16,842 --> 00:45:18,842 Стварно, стварно желим да знам. Да. 470 00:45:19,074 --> 00:45:20,108 Звезда. 471 00:45:20,742 --> 00:45:21,707 Звезда? 472 00:45:21,842 --> 00:45:24,008 Тачније звезда жеља. 473 00:45:24,541 --> 00:45:26,607 Видите то мала група тамо горе 474 00:45:27,074 --> 00:45:33,340 Антарес, Сиријус, Алдебаран, Регулус и Арктур? 475 00:45:33,875 --> 00:45:35,809 Да, видим их. Шта је са њима? 476 00:45:36,008 --> 00:45:37,574 Па, Левит је нестао. 477 00:45:39,307 --> 00:45:40,574 -Левит? -Левит. 478 00:45:40,708 --> 00:45:41,875 Не тамо. Недостаје. 479 00:45:42,775 --> 00:45:45,441 Левит је плава звезда. Плаве звезде су звезде жеља. 480 00:45:45,574 --> 00:45:48,107 Људи који нас јуре желим Левита. 481 00:45:49,775 --> 00:45:51,174 -Ти си комичар, зар не? -Не, 482 00:45:51,808 --> 00:45:54,474 али ВЦ Фиелдс ми је рекао пукнуће добра прича јуче. 483 00:45:54,607 --> 00:45:56,574 -Хоћеш да чујеш? -ВЦ Фиелдс је мртав. 484 00:45:56,707 --> 00:45:58,007 Ах, нико није савршен. 485 00:45:58,107 --> 00:45:59,340 Бах-бум. 486 00:45:59,474 --> 00:46:01,640 Само-- Ја-- Озбиљан сам. 487 00:46:01,774 --> 00:46:03,573 Само ми реци ко си ти? 488 00:46:04,407 --> 00:46:07,774 Ја сам анђео. У ствари, ја сам арханђел. 489 00:46:07,908 --> 00:46:10,707 Моје име је Рапхаел, и желим да Вам се лично захвалим 490 00:46:10,841 --> 00:46:13,373 -за све досадашње напоре. -Ах, ти-- ти-- 491 00:46:13,506 --> 00:46:15,406 Ти си-- Ти си веома, врло, врло добродошли. 492 00:46:15,540 --> 00:46:17,073 Ох, не, не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај. 493 00:46:17,206 --> 00:46:18,741 Није ли... Зар се не зовеш Виргил? 494 00:46:18,874 --> 00:46:20,007 Да. Јер, знаш шта? 495 00:46:20,107 --> 00:46:21,139 Осећам се као да лебдим 496 00:46:21,273 --> 00:46:22,206 изнад девет кругова пакла 497 00:46:22,339 --> 00:46:23,339 баш сада. 498 00:46:23,473 --> 00:46:24,707 Па, ако знаш свог Дантеа, 499 00:46:24,841 --> 00:46:26,373 знаш шта долази после пакла. 500 00:46:27,406 --> 00:46:28,373 чистилиште. 501 00:46:28,506 --> 00:46:29,908 Сјајно. Сјајно. 502 00:46:30,339 --> 00:46:32,573 Прати рај, наравно. 503 00:46:32,707 --> 00:46:34,573 Ох, природно. наравно. 504 00:46:34,707 --> 00:46:35,707 Наравно. 505 00:46:40,239 --> 00:46:42,239 -Фреди, идемо. -Да, господине. 506 00:46:49,173 --> 00:46:51,006 Каква лепа ноћ, а? 507 00:46:51,106 --> 00:46:53,505 Прелепо, лепо. 508 00:46:57,505 --> 00:46:59,305 Не мршти ме тако. 509 00:47:13,071 --> 00:47:14,472 Ја ћу сести овде. 510 00:47:18,338 --> 00:47:21,005 А када будете спремни, можеш доћи и придружити ми се. 511 00:47:22,872 --> 00:47:24,572 Ох, јеси ли видео то? 512 00:47:26,005 --> 00:47:28,005 Тај мали метеорит. 513 00:47:29,005 --> 00:47:31,038 знаш, он је фијукао 514 00:47:31,172 --> 00:47:33,639 око тражећи место за земљиште за толико милиона године. 515 00:47:33,772 --> 00:47:36,872 Драго ми је што је коначно успео. 516 00:48:02,871 --> 00:48:03,905 У реду. 517 00:48:08,404 --> 00:48:10,004 Ово се не дешава. 518 00:48:11,404 --> 00:48:14,805 Ово... се не дешава. 519 00:48:23,303 --> 00:48:25,004 ти си добро. 520 00:48:26,671 --> 00:48:27,704 ти си добро. 521 00:48:42,837 --> 00:48:45,870 Имали смо их, Пете. Били су тамо. 522 00:48:46,003 --> 00:48:47,103 И пустио си их. Ми х-- 523 00:48:49,671 --> 00:48:51,604 Јеси ли стварно толико глуп? 524 00:48:52,336 --> 00:48:55,103 Сваки полицајац у кругу од сто миља тражи нас. 525 00:48:56,870 --> 00:48:59,336 Ти-- Ти то стварно мислиш снимци неће бити пријављени? 526 00:49:01,003 --> 00:49:02,436 -Шта је са овим? -У реду, човече. 527 00:49:02,570 --> 00:49:04,402 Да, да, човече, разумем. 528 00:49:05,369 --> 00:49:08,236 Рекао сам ти да циљају на њихове гуме. 529 00:49:08,503 --> 00:49:11,235 - Мртви ми нису добри. - Рекао сам да схватам! 530 00:49:11,870 --> 00:49:14,103 - Хајде, Пете. - Зачепи уста! 531 00:49:16,102 --> 00:49:17,135 Устани. 532 00:49:18,068 --> 00:49:19,770 Устани. 533 00:49:28,235 --> 00:49:29,869 Још једном... 534 00:49:31,135 --> 00:49:32,702 ...и ја ћу те окончати. 535 00:49:34,470 --> 00:49:35,503 Схваташ ли то? 536 00:49:39,803 --> 00:49:40,836 Ох, да. 537 00:49:49,401 --> 00:49:51,803 Сакриј ауто. Сада. 538 00:50:04,268 --> 00:50:05,636 Шта је са послом? 539 00:50:08,669 --> 00:50:09,702 Може да чека. 540 00:50:10,234 --> 00:50:12,934 Па-- па шта? Па можемо да јуримо за сјајним светлима? 541 00:50:13,401 --> 00:50:14,536 То је више од тога. 542 00:50:15,669 --> 00:50:17,802 Пете. озбиљно, шта ми радимо овде? 543 00:50:19,101 --> 00:50:20,168 Шта год да је... 544 00:50:21,168 --> 00:50:22,201 ...важно је. 545 00:50:25,201 --> 00:50:26,234 Да. 546 00:50:27,001 --> 00:50:28,902 Тако је и обећање направио си моју сестру. 547 00:50:34,101 --> 00:50:35,535 Сећам се, Мартине. 548 00:50:37,902 --> 00:50:38,934 сећам се. 549 00:50:41,568 --> 00:50:43,001 Извини, Пете. 550 00:50:43,133 --> 00:50:44,835 Ми... ми чак ни не знамо шта је то. 551 00:50:44,967 --> 00:50:46,668 Могло би бити потпуно безвредан. 552 00:50:48,535 --> 00:50:49,568 можда... 553 00:50:53,000 --> 00:50:54,033 ...можда не. 554 00:50:56,767 --> 00:50:57,801 Хајде. 555 00:50:59,535 --> 00:51:00,700 Улази у чамац. 556 00:51:19,600 --> 00:51:21,133 Надам се да знаш шта радиш. 557 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Да. 558 00:51:23,534 --> 00:51:26,199 За све постоји разлог то се догодило 559 00:51:26,332 --> 00:51:28,000 и све што ће се десити. 560 00:51:28,767 --> 00:51:32,999 Дакле, мој савет вам је нада за најбоље. Очекујте најгоре. 561 00:51:37,199 --> 00:51:38,400 молим те. Можете ли, ух... 562 00:51:39,800 --> 00:51:41,400 ...само буди озбиљан на тренутак? 563 00:51:42,434 --> 00:51:43,900 Аислинг... 564 00:51:45,199 --> 00:51:49,766 ...сваки велики успех је имао да се савладају тешкоће. 565 00:51:49,900 --> 00:51:51,199 Мојсије, 566 00:51:51,733 --> 00:51:53,400 Мартин Лутер Кинг, 567 00:51:53,900 --> 00:51:56,800 Мајка Тереза, сви су морали да савладају 568 00:51:57,299 --> 00:51:59,298 огромне потешкоће. 569 00:52:01,666 --> 00:52:02,699 Тачно. 570 00:52:04,699 --> 00:52:06,298 И све си их познавао, претпостављам. 571 00:52:06,566 --> 00:52:07,999 Ох, да, јесам. 572 00:52:08,499 --> 00:52:09,900 Дивни људи. 573 00:52:13,231 --> 00:52:14,433 завидим ти. 574 00:52:17,998 --> 00:52:20,599 Све бих дао да имам једна од твојих авантура. 575 00:52:21,466 --> 00:52:22,499 Аислинг. 576 00:52:23,998 --> 00:52:26,131 Ово је једна од мојих авантура. 577 00:52:31,632 --> 00:52:35,299 И, ух, шта ако је ово било... све грешка? 578 00:52:35,865 --> 00:52:38,198 Ох, драга. То звучи веома налик на кривицу. 579 00:52:40,698 --> 00:52:41,765 Па, можда и јесте. 580 00:52:43,532 --> 00:52:46,197 Мислим, могао сам нешто добро уз моју жељу. 581 00:52:46,832 --> 00:52:49,064 Како знаш што нисте учинили 582 00:52:49,197 --> 00:52:52,365 нешто дивно са твојом жељом? 583 00:52:52,565 --> 00:52:54,398 Па, не осећа се веома дивно. 584 00:52:55,432 --> 00:52:57,799 Осим тога, ово није баш тако што сам пожелео. 585 00:52:57,997 --> 00:52:58,997 Ох, да, јесте. 586 00:52:59,265 --> 00:53:00,732 Пожелео си храброст 587 00:53:00,864 --> 00:53:01,997 да живиш свој живот. 588 00:53:03,398 --> 00:53:06,898 Ово је твој живот, Аислинг. Живите то и живите у потпуности. 589 00:53:10,898 --> 00:53:13,764 Шта ако желим променим жељу? 590 00:53:14,498 --> 00:53:15,764 Могу ли то да урадим? 591 00:53:17,331 --> 00:53:20,398 Аислинг, твоја жеља је везана са помрачењем, 592 00:53:20,531 --> 00:53:22,063 који се одвија. 593 00:53:22,431 --> 00:53:25,265 Али морам да вам кажем да ако ти мењаш своју жељу... 594 00:53:26,397 --> 00:53:27,831 ...онда промениш своју будућност. 595 00:53:28,564 --> 00:53:30,264 И не само твој материјалну будућност. 596 00:53:30,397 --> 00:53:34,096 Ви мењате све односе са тим људима... 597 00:53:35,230 --> 00:53:37,230 ...чија сте срца дотакли 598 00:53:37,364 --> 00:53:39,497 и који су дотакли твоје срце. 599 00:53:40,864 --> 00:53:42,831 Зато будите веома опрезни шта желиш. 600 00:53:51,564 --> 00:53:53,029 Можете ли их вратити? 601 00:53:53,163 --> 00:53:54,297 Не, Аислинг. 602 00:53:56,096 --> 00:53:59,129 Не могу да ти вратим мајка и твој отац. 603 00:53:59,264 --> 00:54:02,062 То је нешто што не радимо. 604 00:54:03,996 --> 00:54:06,897 Али ако желите да се промените твоја жеља, све што морам да урадим 605 00:54:07,297 --> 00:54:09,129 је подесити мој сат. 606 00:54:10,463 --> 00:54:11,463 мој... 607 00:54:12,463 --> 00:54:14,996 ...веома посебан сат, који повезује... 608 00:54:15,463 --> 00:54:18,863 прошлост, садашњост и будућност. 609 00:54:18,996 --> 00:54:20,630 И који се појављујем да је пао. па не, 610 00:54:20,763 --> 00:54:22,696 Не могу да се променим ваша жеља, тачно све. 611 00:54:23,095 --> 00:54:24,596 -Супер. -О, немој, немој, немој... 612 00:54:24,730 --> 00:54:26,530 Не брини за ово. Не брини за ово. 613 00:54:27,396 --> 00:54:30,995 Само, где сам... Ах! Испустио сам га поред дрвета. 614 00:54:31,128 --> 00:54:33,296 Боље да се вратимо и покупи га. 615 00:54:40,163 --> 00:54:41,662 јесу ли добро? 616 00:54:44,529 --> 00:54:46,629 Они су више него у реду. 617 00:54:48,128 --> 00:54:50,495 Они су у рајском блаженству. 618 00:54:53,328 --> 00:54:55,995 И једног дана, обећавам ти... 619 00:54:57,695 --> 00:54:59,028 ...видећете их поново. 620 00:55:12,495 --> 00:55:13,529 Рафаел... 621 00:55:17,162 --> 00:55:18,662 ...како је горе? 622 00:55:21,529 --> 00:55:23,195 Ох, Аислинг. то је... 623 00:55:24,295 --> 00:55:26,561 ...све то можете пожелети, 624 00:55:27,094 --> 00:55:28,994 и много, много више. 625 00:55:53,694 --> 00:55:54,993 јеси ли добро? 626 00:55:57,194 --> 00:55:58,261 Да, добро сам. 627 00:55:59,194 --> 00:56:00,461 јеси ли добро? 628 00:56:00,594 --> 00:56:01,628 У реду. 629 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 Стварно сам... извини. 630 00:56:07,794 --> 00:56:10,127 Никад нисам мислио да би се било шта од овога догодило. 631 00:56:10,993 --> 00:56:13,427 Ја сам Ђакомо, пријатељи ме зову Јосхуа. 632 00:56:13,560 --> 00:56:14,593 Аислинг. 633 00:56:14,894 --> 00:56:16,794 Али сви ме зову Аислинг. 634 00:56:17,026 --> 00:56:21,026 Аислинг. Па, ух, шта-- шта опет си са планете? ух... 635 00:56:21,161 --> 00:56:23,727 Левит, Арктур, ех, или један-- 636 00:56:23,860 --> 00:56:25,493 Знам да звучи помало лудо, 637 00:56:25,627 --> 00:56:27,527 али... 638 00:56:28,827 --> 00:56:30,193 ...он је добар човек. 639 00:56:32,326 --> 00:56:33,427 Па ћеш ми рећи истина о 640 00:56:33,560 --> 00:56:35,059 зашто те момци јуре? 641 00:56:37,025 --> 00:56:38,193 Волео бих да могу. 642 00:56:44,059 --> 00:56:45,992 да ли сте икада били до Шатоа? 643 00:56:47,427 --> 00:56:49,759 Не. Изгледа прелепо. 644 00:56:51,427 --> 00:56:52,492 Да ли то идемо? 645 00:56:53,559 --> 00:56:54,992 Тамо идемо. 646 00:56:57,992 --> 00:56:59,526 - Радиш тамо? -Ух... 647 00:57:01,893 --> 00:57:03,193 То је дуга прича. 648 00:57:03,859 --> 00:57:05,160 Моја омиљена врста. 649 00:57:06,426 --> 00:57:07,459 па... 650 00:57:08,392 --> 00:57:10,059 ...мој прадеда, 651 00:57:10,192 --> 00:57:13,092 Франческо Тарало де Ферла, Принц од Фикаре- 652 00:57:13,225 --> 00:57:14,659 Ви сте италијански принц? 653 00:57:14,793 --> 00:57:16,992 Па, не легитимно. 654 00:57:17,559 --> 00:57:20,025 Ух, мој-- мој деда се није сматрао 655 00:57:20,159 --> 00:57:21,892 законити наследник, тако да није добио титулу, 656 00:57:22,025 --> 00:57:23,858 нема новца. Ништа. 657 00:57:23,992 --> 00:57:27,792 И, ух, мој деда дошао овамо без ичега више 658 00:57:27,992 --> 00:57:30,325 али његова амбиција да успе. 659 00:57:30,459 --> 00:57:32,658 И саградио је Шато. 660 00:57:34,025 --> 00:57:35,392 Мој отац га је наследио. 661 00:57:35,525 --> 00:57:36,725 И управо ћу... 662 00:57:38,025 --> 00:57:39,125 ...изгуби се. 663 00:57:40,858 --> 00:57:42,225 Ох-- Зашто? 664 00:57:43,992 --> 00:57:46,025 Укуси људи променили а ми нисмо. 665 00:57:47,358 --> 00:57:48,558 Па то је штета. 666 00:57:50,092 --> 00:57:51,425 Не можеш ништа да урадиш? 667 00:57:52,992 --> 00:57:53,992 бр. 668 00:57:58,291 --> 00:57:59,525 да ли... 669 00:57:59,991 --> 00:58:01,591 чујеш ли ту музику? 670 00:58:04,991 --> 00:58:07,291 То је Пучинијев "Турандот". 671 00:58:09,158 --> 00:58:11,991 Моја мама је певала ову оперу 672 00:58:12,091 --> 00:58:14,057 ноћ моји родитељи су се упознали у Верони. 673 01:00:42,421 --> 01:00:44,587 Добродошли у Цхатеау. 674 01:00:44,921 --> 01:00:46,587 - Хеј Рик, како си? - Ох, добро сам. 675 01:00:46,721 --> 01:00:48,921 хвала на питању, и-- а ти? 676 01:00:49,053 --> 01:00:51,020 - Добро сам. - Чујем да јеси 677 01:00:51,154 --> 01:00:52,354 занимљиво вече. 678 01:00:52,920 --> 01:00:54,421 Да, и још није готово. 679 01:00:55,120 --> 01:00:56,154 разумем. 680 01:01:01,020 --> 01:01:03,854 Ах, шта а шармантно мало место. 681 01:01:15,486 --> 01:01:17,087 Шато је изгласан хотел број један 682 01:01:17,220 --> 01:01:18,287 у свету, три године за редом. 683 01:01:18,420 --> 01:01:20,286 Нажалост, то је био... 684 01:01:20,420 --> 01:01:22,120 пре неколико деценија. 685 01:01:22,821 --> 01:01:26,219 Психа се оживљава пољупцем љубави. 686 01:01:27,020 --> 01:01:28,486 Беаутифул. зар не? 687 01:01:28,620 --> 01:01:30,153 Заправо, није мој укус, 688 01:01:30,987 --> 01:01:32,153 али ово... 689 01:01:33,052 --> 01:01:35,653 ...сада, ово је заиста спектакуларно. 690 01:01:56,787 --> 01:02:01,219 Ох, погледај мог старог пријатеља, тамошњи кардинал сликао 691 01:02:01,352 --> 01:02:03,887 од мог имењака Рафаела. 692 01:02:06,652 --> 01:02:09,052 Ах... Реноир. 693 01:02:11,019 --> 01:02:13,986 Да, сећам се тог дана на мору. 694 01:02:14,986 --> 01:02:16,985 Ох, волео је те црвене усне. 695 01:02:18,018 --> 01:02:20,085 О, Лукас Кранах. 696 01:02:20,218 --> 01:02:22,419 да, ух, Купидон се жали Венери. 697 01:02:22,552 --> 01:02:25,619 -И Титиано! -Тизиано! 698 01:02:25,753 --> 01:02:28,118 - Тизиано. - Тизиано. 699 01:02:28,252 --> 01:02:29,252 Тицијана. 700 01:02:29,719 --> 01:02:30,852 Т-- Тизиано. 701 01:02:31,485 --> 01:02:33,118 Ах, Тицијане! 702 01:02:35,985 --> 01:02:37,618 Венера из Урбина. 703 01:02:38,018 --> 01:02:39,985 Често је користио тај модел, знаш. 704 01:02:40,152 --> 01:02:42,051 Били су веома блиски. 705 01:02:42,685 --> 01:02:43,819 Врло близу. 706 01:02:44,051 --> 01:02:47,418 Ох, Рапхаел, опет, Тхе Голдфинцх. 707 01:02:48,685 --> 01:02:50,284 -Диоталеви. -Ах. 708 01:02:51,184 --> 01:02:54,351 -Добро вече, господине. - Здраво, Марие. Има ли порука? 709 01:02:54,484 --> 01:02:55,719 Ух, да, шеф кухиње 710 01:02:55,852 --> 01:02:56,985 жели да зна када бићеш слободан 711 01:02:57,050 --> 01:02:57,985 да разговарамо о новом менију. 712 01:02:58,117 --> 01:02:59,217 Ех-- Сутра ујутро. 713 01:02:59,984 --> 01:03:01,852 и, ух, кључеви од бутика? 714 01:03:01,984 --> 01:03:03,584 -Ах, да, наравно. -Хвала. 715 01:03:05,484 --> 01:03:07,050 -Има ли још порука? -Не, господине. 716 01:03:07,351 --> 01:03:08,551 - Још нешто? - Мм-мм. 717 01:03:18,050 --> 01:03:19,583 Девојка са бисерном минђушом. 718 01:03:20,618 --> 01:03:21,651 Да. 719 01:03:23,418 --> 01:03:26,483 Знате, била је много више лепа у стварном животу. 720 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 Ви схватате да су ово оригинали. 721 01:03:37,785 --> 01:03:40,017 - Веома смешно. - Јесте, зар не? 722 01:03:40,150 --> 01:03:41,517 јесте. 723 01:03:42,150 --> 01:03:43,785 Да, веома је смешно. сада, слушај, 724 01:03:43,983 --> 01:03:45,350 зашто не два иду и фи-- нађи-- 725 01:03:45,483 --> 01:03:46,983 наћи јој нешто да носиш, знаш? 726 01:03:47,718 --> 01:03:50,316 А у међувремену, Ја ћу седети овде 727 01:03:50,817 --> 01:03:53,183 у овој столици коју сам последњи пут видео... 728 01:03:54,350 --> 01:03:55,784 ...у читаоници... 729 01:03:57,049 --> 01:04:00,250 ...баварског краља Лудвига ИИ. 730 01:04:00,450 --> 01:04:04,150 Драги стари Лудо, луда као врећа пуна ласица. 731 01:04:04,283 --> 01:04:06,516 - Али каква уметничка душа. - Јосхуа! 732 01:04:06,784 --> 01:04:07,817 Ох, срање. 733 01:04:09,683 --> 01:04:11,850 Јосхуа, где си био чувати себе? 734 01:04:11,983 --> 01:04:13,482 Обећао си да ћеш се јавити. 735 01:04:13,617 --> 01:04:15,983 Знам, Зелда, Био сам веома заузет. 736 01:04:17,516 --> 01:04:19,549 -Како си? -Врло усамљено. 737 01:04:19,983 --> 01:04:21,549 -Мари, пси! -Ипак, некако сам то пронашао 738 01:04:21,683 --> 01:04:23,282 -тешко за поверовати. -Ти си ужасан. у реду, 739 01:04:23,416 --> 01:04:24,983 тако да нисам био усамљен. Шта да радим? 740 01:04:25,048 --> 01:04:27,082 Чекам те заувек? Недостајао си ми. 741 01:04:27,215 --> 01:04:29,082 Хајде, идемо на плес. Идемо на плес. 742 01:04:29,215 --> 01:04:32,115 - Не могу, ја-- имам-- - Поведи ме на плес, молим те. 743 01:04:32,249 --> 01:04:34,550 Зелда, не могу. Имам посла. 744 01:04:35,449 --> 01:04:37,015 Она није стварно твој тип сада, зар не? 745 01:04:37,149 --> 01:04:39,115 Мислим, она је прилично бла, зар не мислиш? 746 01:04:39,249 --> 01:04:41,617 добро ми је овде, иначе, 747 01:04:41,749 --> 01:04:43,015 -ако желиш да идеш. - Онда је то решено. 748 01:04:43,149 --> 01:04:44,282 Ах, знаш, видимо се 749 01:04:44,416 --> 01:04:45,682 -у казину. - Па јесам 750 01:04:45,816 --> 01:04:47,048 ништа не радити, него трошити остатак мог 751 01:04:47,182 --> 01:04:48,416 ноћ у казину. 752 01:04:48,549 --> 01:04:49,549 Можда ћу имати 753 01:04:49,682 --> 01:04:50,783 више среће тамо. 754 01:04:51,448 --> 01:04:52,816 Очекујем те. 755 01:05:00,149 --> 01:05:02,849 -Ја-- Жао ми је због тога. -У реду је. 756 01:05:03,616 --> 01:05:07,415 Искрено, ипак, не желим чувати те од... било чега. 757 01:05:07,549 --> 01:05:09,549 Ох-- Не, не. 758 01:05:10,281 --> 01:05:12,348 Марие, постоји ли на који начин молим те реци Граце 759 01:05:12,481 --> 01:05:13,849 да чувам тог господина? 760 01:05:13,981 --> 01:05:15,014 Ух, да, господине. 761 01:05:15,148 --> 01:05:16,181 Све што му треба. 762 01:05:16,415 --> 01:05:17,481 Свакако. 763 01:05:19,981 --> 01:05:22,348 имам изненађење за тебе, хоћемо ли? 764 01:05:23,649 --> 01:05:26,014 У реду. 765 01:05:26,549 --> 01:05:28,448 - Какво изненађење? - Ух... 766 01:05:28,581 --> 01:05:29,882 видећеш. видећеш. 767 01:05:30,014 --> 01:05:31,415 Надам се да ти се свиђа 768 01:05:31,548 --> 01:05:33,981 одећа... хаљине. 769 01:05:34,081 --> 01:05:35,581 Сада, где сам био? 770 01:07:09,780 --> 01:07:11,746 Твоја пријатељица, Зелда? 771 01:07:12,979 --> 01:07:14,278 прелепа је. 772 01:07:14,413 --> 01:07:16,780 Да. Ја-- претпостављам да јесте. 773 01:07:21,078 --> 01:07:22,111 Познајете је дуго? 774 01:07:23,646 --> 01:07:24,978 Помало. Знате, ми-- ми-- 775 01:07:25,111 --> 01:07:26,345 упознали смо се током семестар у Фиренци 776 01:07:26,479 --> 01:07:27,546 и она је била... 777 01:07:29,413 --> 01:07:32,011 ...уходи ме од тада широм света. 778 01:07:33,845 --> 01:07:34,879 Молим те, после тебе. 779 01:07:40,645 --> 01:07:41,978 Да, ухођење. 780 01:07:43,879 --> 01:07:46,445 мој поклон, п-- молим вас помозите себи. 781 01:07:46,578 --> 01:07:49,044 Шта год-- шта год желите. 782 01:07:49,178 --> 01:07:52,745 - То је... - Ух-- Шта? бр. ух-- 783 01:07:54,078 --> 01:07:55,478 То је веома великодушно од вас. 784 01:07:55,612 --> 01:07:58,578 Али већ сте урадили далеко превише. и... 785 01:07:59,978 --> 01:08:02,977 ...ионако ћу ускоро отићи. добро сам овако. 786 01:08:04,177 --> 01:08:06,545 Можеш ме сакрити до тада ако треба. 787 01:08:08,177 --> 01:08:09,177 В-- Ва-- 788 01:08:10,177 --> 01:08:11,778 То није лоша идеја. 789 01:08:11,977 --> 01:08:13,645 ста? 790 01:08:16,177 --> 01:08:17,277 ја сам озбиљан. 791 01:08:17,977 --> 01:08:19,378 Треба ми да пођеш са мном. 792 01:08:23,144 --> 01:08:24,244 тамо позади? 793 01:08:24,378 --> 01:08:26,177 Знам да звучи језиво, 794 01:08:26,412 --> 01:08:28,077 али мораш веровати ја на овом. 795 01:08:28,210 --> 01:08:30,677 молим те. Биће забавно, обећавам. 796 01:08:32,677 --> 01:08:33,977 Хајде. 797 01:08:34,611 --> 01:08:36,110 Забављаћемо се. ОК? 798 01:08:36,677 --> 01:08:38,209 Имам осећај свидеће ти се ово. 799 01:08:57,777 --> 01:09:00,477 Добродошли у ВИП туру. 800 01:09:20,410 --> 01:09:22,410 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Чекај. 801 01:09:23,108 --> 01:09:24,777 Пре него што кренемо даље, 802 01:09:24,976 --> 01:09:26,108 мораш ми обећати да јеси нећу никоме рећи 803 01:09:26,243 --> 01:09:27,276 о овоме. 804 01:09:28,476 --> 01:09:29,510 Зашто? 805 01:09:31,576 --> 01:09:32,777 Схватићеш када то видиш, 806 01:09:32,975 --> 01:09:34,075 али прво... 807 01:09:34,975 --> 01:09:36,309 ...треба ми твоја реч. 808 01:09:38,842 --> 01:09:40,008 У реду. 809 01:09:40,975 --> 01:09:42,108 Имате моју реч. 810 01:09:52,208 --> 01:09:53,509 Јесте ли спремни? 811 01:09:54,809 --> 01:09:55,842 Ох, спреман сам. 812 01:09:56,008 --> 01:09:57,041 <и>Андиамо. 813 01:10:01,776 --> 01:10:03,275 Пажљиво. 814 01:10:06,275 --> 01:10:07,308 где смо? 815 01:10:10,908 --> 01:10:13,107 Па, ако је ово ВИП тура, ја бих мрзим да мислим шта је редовно 816 01:10:13,242 --> 01:10:16,107 -један као. -Само... буди стрпљив. Хоћеш ли? 817 01:10:16,242 --> 01:10:17,442 обећавам ти, 818 01:10:17,575 --> 01:10:18,709 нећете пожалити. 819 01:10:31,442 --> 01:10:33,708 Стани. Не дирај ништа. 820 01:10:36,208 --> 01:10:38,374 Зашто шапућемо? 821 01:10:38,808 --> 01:10:41,242 Јер духови спавају. 822 01:10:48,007 --> 01:10:49,241 Ево је. 823 01:11:13,174 --> 01:11:15,174 То-- То није заправо уради било шта, 824 01:11:15,307 --> 01:11:18,006 -је ли то? -Не, али то је било кул, зар не? 825 01:11:25,174 --> 01:11:27,174 Озбиљно, где идемо? 826 01:11:32,140 --> 01:11:33,240 видећеш. 827 01:12:26,706 --> 01:12:31,372 Чипс, велики момче. 828 01:12:32,072 --> 01:12:36,105 Хвала, хвала. 829 01:12:36,239 --> 01:12:38,638 свиђаш ми се. 830 01:12:40,205 --> 01:12:41,638 Ох, ево сад. 831 01:12:42,605 --> 01:12:44,705 -Изабери број. -Осам. 832 01:12:45,805 --> 01:12:49,239 - Тешка осам. - Тачка је осам. 833 01:12:49,471 --> 01:12:50,505 Осмо место. 834 01:12:51,671 --> 01:12:54,738 Јеси ли икада, ух, био у Паризу? 835 01:12:55,105 --> 01:12:56,872 -Једном или двапут. -Да? 836 01:12:57,072 --> 01:12:58,571 -Хоћеш ли поново? -Волео бих. 837 01:12:58,705 --> 01:12:59,805 Знам пречицу. 838 01:13:01,171 --> 01:13:02,838 Шта вас доводи у Цхатеау? 839 01:13:02,971 --> 01:13:03,971 уф... 840 01:13:05,003 --> 01:13:08,138 Рецимо ја-- Пожелео сам звезду. 841 01:13:09,605 --> 01:13:12,204 Да ли си ме пожелео? 842 01:13:12,338 --> 01:13:13,738 Једном или двапут. 843 01:13:14,238 --> 01:13:15,705 Осам победник! 844 01:13:27,238 --> 01:13:31,804 Ово су невероватне. 845 01:13:35,270 --> 01:13:37,504 Дакле, нико други зна за ове катакомбе? 846 01:13:37,637 --> 01:13:39,303 Нико ко је преживео да причам о томе. 847 01:13:39,437 --> 01:13:40,771 Не бих то урадио да јесам ти. 848 01:13:40,970 --> 01:13:42,404 Не, не, не, не. Тхе-- А-- Све-- 849 01:13:42,537 --> 01:13:44,303 Сви зидови, јесу сви заробљени. 850 01:13:44,437 --> 01:13:46,570 Ако би додирнуо погрешан сталактит, 851 01:13:46,704 --> 01:13:49,404 било би... тајна врата за отварање. 852 01:13:49,537 --> 01:13:51,504 Ти би упао у смртоносна јама змија. 853 01:13:52,970 --> 01:13:54,537 А онда би ме јурили 854 01:13:54,670 --> 01:13:56,604 зомбији који једу месо. 855 01:13:56,737 --> 01:13:58,570 Мислио сам да си рекао да хоћеш никада раније нисам био овде. 856 01:13:59,637 --> 01:14:01,870 Можда имам неке своје тајне. 857 01:14:02,003 --> 01:14:03,103 Хух. 858 01:14:11,636 --> 01:14:13,469 Моја девојка и ја дошао овде да ради 859 01:14:13,603 --> 01:14:14,636 после средње школе. 860 01:14:15,736 --> 01:14:17,736 Толико сам волео посао, Никад нисам отишао. 861 01:14:19,003 --> 01:14:21,103 Џошуина породица је увек била веома добро за мене. 862 01:14:22,369 --> 01:14:24,003 Размишљао сам о пензионисању, али... 863 01:14:24,836 --> 01:14:26,503 Нисам могао да одем. 864 01:14:27,102 --> 01:14:28,870 Па, драго ми је да ниси. 865 01:14:30,436 --> 01:14:32,603 Да ли сте познавали Јосхуу мора да прода Шато? 866 01:14:33,269 --> 01:14:34,302 Да. Чуо сам. 867 01:14:34,969 --> 01:14:36,469 ваљда већ сви знају. 868 01:14:37,136 --> 01:14:39,436 Џошуа је веома срећан имати тако брижну особу 869 01:14:39,569 --> 01:14:40,802 радећи за њега. 870 01:14:45,102 --> 01:14:47,336 на много начина, Јосхуа је исти као његов отац. 871 01:14:50,769 --> 01:14:52,169 Ко год освоји његово срце... 872 01:14:54,336 --> 01:14:55,535 ...је срећна жена. 873 01:14:56,302 --> 01:15:00,602 Твоја мајка Алиса је изабрала управо право име за тебе, Грејс. 874 01:15:01,035 --> 01:15:03,335 Јер ти имаш благодат у изобиљу. 875 01:15:04,969 --> 01:15:06,301 Да ли сте познавали моју мајку? 876 01:15:07,301 --> 01:15:09,301 Да ли смо се срели раније? 877 01:15:09,602 --> 01:15:11,769 Рецимо само да сам, ух, проверавао сам те. 878 01:15:11,969 --> 01:15:13,101 Ти си ловац на главе. 879 01:15:15,802 --> 01:15:18,235 Каква дивна идеја! Да. Претпостављам да на неки начин јесам. 880 01:15:18,368 --> 01:15:19,702 морам признати. 881 01:15:20,268 --> 01:15:21,335 Али не брини, ја не идем 882 01:15:21,468 --> 01:15:22,402 да те одведе одавде 883 01:15:22,535 --> 01:15:23,668 само још. 884 01:15:24,201 --> 01:15:26,868 када дође право време, има места за тебе. 885 01:15:27,635 --> 01:15:28,834 Шта сте имали на уму? 886 01:15:29,001 --> 01:15:30,001 Па, одмах 887 01:15:30,135 --> 01:15:31,201 Мислио сам да ово 888 01:15:31,335 --> 01:15:33,135 остарело тело није плесало 889 01:15:33,268 --> 01:15:34,701 дуги низ година. 890 01:15:35,268 --> 01:15:36,601 Хоћеш ли? 891 01:15:36,734 --> 01:15:38,268 Био бих одушевљен. 892 01:15:47,634 --> 01:15:49,135 Можда је Мартин имао више среће. 893 01:15:49,869 --> 01:15:51,501 Ох, јадни стари Мартин. 894 01:15:53,068 --> 01:15:54,501 Није могао да нађе светлост дана 895 01:15:54,634 --> 01:15:56,467 кад би га сунце сијало. 896 01:16:04,501 --> 01:16:06,234 Да! Горе горе, горе, горе, горе. 897 01:16:06,367 --> 01:16:08,234 Ох... Да! 898 01:16:13,134 --> 01:16:14,401 Чекај, чекај, чекај, чекај. 899 01:16:14,967 --> 01:16:16,367 Пре него што кренемо даље, 900 01:16:16,566 --> 01:16:18,134 Треба ми да затвориш очи. 901 01:16:19,767 --> 01:16:20,967 Имам ли избора? 902 01:16:21,100 --> 01:16:22,267 Не. 903 01:16:24,666 --> 01:16:26,666 Руку молим. 904 01:16:30,767 --> 01:16:32,100 У реду. 905 01:16:34,000 --> 01:16:36,099 Ок, само још два корака, ок? 906 01:16:36,533 --> 01:16:38,266 -У реду. -Један... 907 01:16:39,868 --> 01:16:41,566 ...и... 908 01:16:43,999 --> 01:16:46,233 -Жао ми је. - Ти мало говно. 909 01:16:46,366 --> 01:16:48,266 Жао ми је, морао сам то да урадим. 910 01:16:49,533 --> 01:16:50,533 У реду. 911 01:16:50,966 --> 01:16:53,266 -Јеси ли спреман? -Да. 912 01:16:53,867 --> 01:16:54,966 Јесте ли сигурни? 913 01:16:55,600 --> 01:16:56,632 Хајде. 914 01:16:57,333 --> 01:16:58,665 и... 915 01:17:00,233 --> 01:17:01,333 ...отвори очи. 916 01:17:23,998 --> 01:17:25,031 идемо. 917 01:17:33,665 --> 01:17:35,165 Ја ћу узети ово. 918 01:17:39,198 --> 01:17:40,565 Буди мој гост. 919 01:17:44,832 --> 01:17:45,866 Ох. 920 01:17:47,098 --> 01:17:48,132 У реду. 921 01:18:17,997 --> 01:18:20,097 Они су били најлепше ствари 922 01:18:20,231 --> 01:18:22,097 икада сам видео када сам одрастао. 923 01:18:24,630 --> 01:18:26,264 Увек су долазили лети. 924 01:18:28,231 --> 01:18:30,030 Осветљавајући поноћно небо. 925 01:18:32,997 --> 01:18:36,563 Само... нешто ја-- Негде сам прочитао. 926 01:18:37,964 --> 01:18:40,397 Искрао бих се ноћу само да их гледам. 927 01:18:42,865 --> 01:18:44,698 Понекад их ухватим и ставите их у теглу 928 01:18:44,831 --> 01:18:46,163 и пробушити рупе на поклопцу... 929 01:18:48,163 --> 01:18:50,029 Донеси га у моју собу размишљајући Могао бих да их задржим 930 01:18:50,163 --> 01:18:51,731 тамо цело лето. 931 01:18:56,664 --> 01:18:58,397 И ујутру они би отишли. 932 01:19:00,830 --> 01:19:02,497 Живе само једну ноћ. 933 01:19:03,963 --> 01:19:07,163 Само један кратак тренутак у времену. 934 01:19:19,029 --> 01:19:22,063 Тако да не знам ништа о теби осим твоје склоности 935 01:19:22,196 --> 01:19:24,362 за гоњење у средини ноћи од странаца 936 01:19:24,496 --> 01:19:26,529 без видљивог разлога. 937 01:19:26,797 --> 01:19:28,963 Знам твоје име. Аислинг. 938 01:19:29,864 --> 01:19:30,963 шта то значи? 939 01:19:32,095 --> 01:19:34,028 То значи визија 940 01:19:34,562 --> 01:19:36,663 или сан, на галском. 941 01:19:37,396 --> 01:19:39,630 - Ти си Ирац? -Рођен тамо и поносан на то. 942 01:19:39,764 --> 01:19:41,496 О, помози нам свима. 943 01:19:48,529 --> 01:19:50,028 Дакле, имате ли велику породицу? 944 01:19:51,329 --> 01:19:53,763 Не, то сам само ја и моји бака и деда. 945 01:19:56,329 --> 01:19:57,696 Имамо фарму. 946 01:19:59,062 --> 01:20:00,895 Чувам коње... 947 01:20:01,596 --> 01:20:02,928 управљати особљем, 948 01:20:03,095 --> 01:20:05,361 платни списак, инвентар. 949 01:20:06,062 --> 01:20:08,129 У основи водим цео део земље. 950 01:20:08,528 --> 01:20:11,228 Дакле, ти си генерални директор, финансијски директор и генерални директор? 951 01:20:12,094 --> 01:20:13,561 Шефица дама. 952 01:20:13,696 --> 01:20:16,629 Бам. Можемо користити неко као ти овде. 953 01:20:17,629 --> 01:20:20,294 И даље би био најбољи хотел у свет кад бих ја управљао стварима. 954 01:20:20,428 --> 01:20:22,161 Ох-хо-хо! 955 01:20:23,596 --> 01:20:24,828 Шта радиш из забаве? 956 01:20:27,194 --> 01:20:28,528 Волим да читам. 957 01:20:30,261 --> 01:20:31,561 Све док имам добру књигу, 958 01:20:31,695 --> 01:20:33,695 Могу заборавити на свет око мене. 959 01:20:35,661 --> 01:20:37,061 Да ли је свет толико лош? 960 01:20:41,894 --> 01:20:43,061 Било је. 961 01:20:44,762 --> 01:20:45,795 Једном. 962 01:20:48,728 --> 01:20:49,961 Која је твоја омиљена књига? 963 01:20:51,193 --> 01:20:52,561 Пиноццхио. 964 01:20:53,193 --> 01:20:55,427 Моја мама то ми је читао. 965 01:20:55,561 --> 01:20:57,293 <и>То и басне од Калвина. 966 01:20:57,961 --> 01:20:59,160 Никада нисам чуо за њега. 967 01:20:59,327 --> 01:21:01,394 Ох, да. Итало Цалвино. 968 01:21:01,795 --> 01:21:03,260 <и>Писао је Барон на дрвећу. 969 01:21:03,394 --> 01:21:05,728 Прича о сину племенитог човека 970 01:21:05,861 --> 01:21:07,260 који се побунио против свог оца 971 01:21:07,394 --> 01:21:09,628 и одлучио да живи до краја живота 972 01:21:10,026 --> 01:21:13,193 у крошњама дрвећа изнад тло, одричући се свог идентитета. 973 01:21:14,060 --> 01:21:15,627 Јеси ли ти син племенитог човека? 974 01:21:16,561 --> 01:21:18,060 ех... 975 01:21:18,960 --> 01:21:19,993 Можда. 976 01:21:20,960 --> 01:21:22,293 Или можда... 977 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 ...Ја сам Дон Кихот. 978 01:21:34,093 --> 01:21:36,026 Морам да наставим да веслам. 979 01:22:25,291 --> 01:22:27,158 Где је све ове ствари долазе из? 980 01:22:27,760 --> 01:22:30,024 Ох, сети се мог претка, италијански барон? 981 01:22:30,291 --> 01:22:31,526 Ово је све било његово. 982 01:22:32,058 --> 01:22:33,091 Да ли је стварно? 983 01:22:33,593 --> 01:22:34,659 Да. 984 01:22:36,325 --> 01:22:38,958 Није ни чудо што желиш чувајте ово место у тајности. 985 01:22:40,425 --> 01:22:42,125 Ово мора да је непроцењиво. 986 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Требао бих... 987 01:22:46,426 --> 01:22:48,091 не би требало да додирује ствари, требам ли? 988 01:22:48,658 --> 01:22:49,991 Зато сам те довео овде. 989 01:22:50,191 --> 01:22:52,592 Погледај то. То је сасвим у реду. 990 01:22:53,625 --> 01:22:55,191 -Сигурни сте? -Да. 991 01:22:55,324 --> 01:22:57,425 Па, полудећу. 992 01:22:57,658 --> 01:22:59,425 Знаш, нисам био сам овде од када сам био дете. 993 01:23:00,391 --> 01:23:01,958 -Шалиш се? -Мм-мм. 994 01:23:02,058 --> 01:23:03,991 Био бих овде доле сваки дан 995 01:23:04,124 --> 01:23:05,991 <и>Само се хладим моја лежаљка. 996 01:23:06,124 --> 01:23:09,492 - Погледај се. - Ох, мој Боже. 997 01:23:09,658 --> 01:23:10,957 Шта су ово, као... 998 01:23:11,558 --> 01:23:13,090 17. век? 999 01:23:13,224 --> 01:23:14,558 Неки од њих. Да. 1000 01:23:18,458 --> 01:23:19,492 Драга. 1001 01:23:20,190 --> 01:23:23,558 Видите... Требао сам била глумица. 1002 01:23:23,858 --> 01:23:25,224 Можда још није касно. 1003 01:23:26,224 --> 01:23:27,257 Можда. 1004 01:23:29,724 --> 01:23:32,990 Вау, овај је невероватан. 1005 01:23:35,424 --> 01:23:36,491 знаш... 1006 01:23:37,157 --> 01:23:39,190 ...сви су увек говорили љубичаста је моја боја. 1007 01:23:39,424 --> 01:23:40,758 Пробај. 1008 01:23:42,256 --> 01:23:43,957 Ја сам-- Озбиљан сам. Пробај. 1009 01:23:44,090 --> 01:23:45,189 Зашто не? 1010 01:23:45,758 --> 01:23:46,791 У реду. 1011 01:23:47,858 --> 01:23:49,724 Пробаћу ако ти пробај оклоп. 1012 01:23:51,957 --> 01:23:53,989 Ок, договор. Наравно. 1013 01:23:54,123 --> 01:23:55,524 -Договорено? -Договорено. 1014 01:23:56,056 --> 01:23:57,223 У реду. 1015 01:23:57,791 --> 01:23:59,357 Нема пикања, у реду? 1016 01:23:59,491 --> 01:24:00,956 Не бих то сањао. 1017 01:24:49,088 --> 01:24:50,122 шта ти мислиш? 1018 01:24:55,155 --> 01:24:57,522 Превише, а? 1019 01:24:57,655 --> 01:24:59,155 Требао би бити у пуном оклопу. 1020 01:25:03,088 --> 01:25:05,288 - Дефинитивно превише. - Не, чекај, чекај, чекај, чекај. 1021 01:25:12,622 --> 01:25:14,121 Идем да се пресвучем. 1022 01:26:39,520 --> 01:26:42,687 „Изашли су да посматрам звезде“. 1023 01:29:53,815 --> 01:29:56,049 -И ето их. - Ох, дивна је. 1024 01:29:56,182 --> 01:29:58,049 Аислинг, изгледаш сјајно. 1025 01:29:58,449 --> 01:30:00,582 -Хвала. -Аислинг, упознај Граце. 1026 01:30:00,715 --> 01:30:02,015 Граце, упознај Аислинг. 1027 01:30:02,149 --> 01:30:03,782 Здраво Грејс. Драго ми је да смо се упознали. 1028 01:30:03,914 --> 01:30:04,881 Изгледаш прелепо. 1029 01:30:05,015 --> 01:30:06,715 Не нос, брада! 1030 01:30:08,249 --> 01:30:10,415 Јосхуа! 1031 01:30:17,648 --> 01:30:19,281 Јесте ли завршили? 1032 01:30:26,115 --> 01:30:27,115 Храброст. 1033 01:30:28,682 --> 01:30:30,781 - Да се ниси усудио-- - Погледај овамо, 1034 01:30:30,913 --> 01:30:32,482 - пријатељу мој. - Не! 1035 01:30:37,614 --> 01:30:40,014 Ок, будите мирни. 1036 01:30:40,547 --> 01:30:42,181 Не ради ништа глупо. 1037 01:30:42,781 --> 01:30:43,880 Нико се не мрда! 1038 01:30:45,048 --> 01:30:46,447 И нико неће бити повређен. 1039 01:30:51,880 --> 01:30:53,048 -Чекај! -Шта? 1040 01:30:53,381 --> 01:30:54,581 ићи ћу са тобом. 1041 01:31:11,147 --> 01:31:12,180 Аислинг! 1042 01:31:16,347 --> 01:31:18,414 <и>- Диос мио. - Аислинг! 1043 01:31:18,547 --> 01:31:20,414 Педесет јебених хиљада. 1044 01:31:21,780 --> 01:31:23,947 Здраво. Њам, њам, њам, њам. 1045 01:31:28,813 --> 01:31:29,980 Мартин. Хајде, друже. 1046 01:31:32,280 --> 01:31:33,280 - Морамо да идемо! - Заборави човече, 1047 01:31:33,413 --> 01:31:34,713 морамо кауцију, хајде! 1048 01:31:37,947 --> 01:31:38,980 Аислинг! 1049 01:31:40,380 --> 01:31:42,246 Тачно. Тачно. 1050 01:31:43,313 --> 01:31:45,380 Друга врата лево. 1051 01:31:45,513 --> 01:31:47,813 Немој да се спотакнеш, ах, он је устао. 1052 01:31:48,747 --> 01:31:49,780 Ах... 1053 01:31:52,380 --> 01:31:53,413 Мартин, 1054 01:31:54,713 --> 01:31:56,480 Имам састанак са смрћу 1055 01:31:56,613 --> 01:31:59,213 на некој спорној барикади. 1056 01:32:00,146 --> 01:32:01,946 Сви људи праве моралне изборе. 1057 01:32:03,213 --> 01:32:04,979 То ће бити твоје последње. 1058 01:32:12,313 --> 01:32:13,379 Скидај се са мене! 1059 01:32:13,512 --> 01:32:15,279 Пст, шш, шш. 1060 01:32:19,645 --> 01:32:22,079 Упуцаће сваког унутра 1061 01:32:22,212 --> 01:32:24,712 ако испустиш звук. Да ли ме разумете? 1062 01:32:44,445 --> 01:32:45,479 Склањај се с пута! 1063 01:32:45,644 --> 01:32:47,145 -Упомоћ! -Скидај се! Скидај се! 1064 01:32:47,278 --> 01:32:48,412 Иди! Излази! 1065 01:32:48,545 --> 01:32:50,312 Нека ми неко помогне! 1066 01:32:51,045 --> 01:32:52,345 Молим те! 1067 01:32:53,711 --> 01:32:54,846 -Јосхуа! -Аислинг! 1068 01:32:54,978 --> 01:32:56,178 Не! 1069 01:33:06,478 --> 01:33:08,478 - Не ради. Морамо да идемо степеницама. 1070 01:33:08,611 --> 01:33:10,011 Можете ићи степеницама. 1071 01:33:10,144 --> 01:33:12,077 Сачекаћу лифт. 1072 01:33:12,211 --> 01:33:13,544 - Јеси ли сигуран? - Мислим да јесам. 1073 01:33:13,678 --> 01:33:16,010 -За случај да се удвоструче. -У реду. 1074 01:33:16,144 --> 01:33:19,745 Лобирајте и парирајте лево. 1075 01:33:24,678 --> 01:33:26,710 Биће све у реду. 1076 01:33:35,044 --> 01:33:36,378 Склањај се с пута. Хеј. 1077 01:33:36,510 --> 01:33:37,744 -Јосхуа! -Хеј! 1078 01:33:37,944 --> 01:33:39,144 Иди, губи се одавде. 1079 01:33:39,277 --> 01:33:41,778 Хеј-- ван-- Хеј, хеј, хеј, хеј! 1080 01:33:42,610 --> 01:33:43,778 Смири се, ок? 1081 01:33:43,944 --> 01:33:45,276 Направи резервну копију. 1082 01:33:45,443 --> 01:33:46,677 Само те молим. 1083 01:33:47,977 --> 01:33:49,044 молим те. 1084 01:34:00,510 --> 01:34:02,143 -Јеси ли добро? Јесте ли сигурни? -Мм. 1085 01:34:02,276 --> 01:34:03,443 У реду. 1086 01:34:11,477 --> 01:34:12,609 Јеси ли озбиљан, мали? 1087 01:34:14,642 --> 01:34:15,844 Ох, да, јесам. 1088 01:34:25,709 --> 01:34:26,744 Агх. 1089 01:34:50,809 --> 01:34:52,709 Ах! 1090 01:35:15,475 --> 01:35:16,776 Било ти је доста, мали? 1091 01:35:17,942 --> 01:35:19,108 Једва сам почео. 1092 01:35:41,308 --> 01:35:42,408 Извините. 1093 01:36:44,172 --> 01:36:45,206 Ах! 1094 01:38:11,938 --> 01:38:13,170 Хеј стари! 1095 01:38:14,971 --> 01:38:16,572 Ниси ме последњи видео. 1096 01:38:16,705 --> 01:38:17,739 Зачепи. 1097 01:38:34,104 --> 01:38:35,137 ста? 1098 01:38:43,637 --> 01:38:44,838 Морам да разговарам са вама, капетане. 1099 01:38:45,604 --> 01:38:47,671 Не знам како Џорџ могао то учинити. 1100 01:38:52,169 --> 01:38:53,671 Знам, Фреди, ух... 1101 01:38:55,403 --> 01:38:57,103 Слушај, била је тешка ноћ. 1102 01:38:57,236 --> 01:38:58,203 Јесмо ли спремни? 1103 01:38:58,336 --> 01:38:59,537 Да господине. 1104 01:39:02,303 --> 01:39:03,671 Хвала, Фред. 1105 01:39:19,503 --> 01:39:20,837 Како се осећаш? 1106 01:39:24,837 --> 01:39:25,936 Срећна. 1107 01:39:48,935 --> 01:39:50,035 Ово је 6-1. 1108 01:39:51,102 --> 01:39:52,470 <и>Само напред 6-1. 1109 01:39:53,102 --> 01:39:54,570 Заглавили смо на Е-240. 1110 01:39:54,702 --> 01:39:56,935 Имамо нови ЕТА, 09:00. 1111 01:39:57,102 --> 01:39:58,935 <и>Примљено, 0900. 1112 01:40:23,435 --> 01:40:24,736 Размисли о томе. 1113 01:40:41,634 --> 01:40:42,867 Шта сад, шефе? 1114 01:40:48,034 --> 01:40:49,067 Завршили смо. 1115 01:40:50,369 --> 01:40:51,801 Како то мислиш завршили смо? 1116 01:40:53,668 --> 01:40:54,701 Шта, то је то? 1117 01:40:58,300 --> 01:41:01,534 Да, то је то. Хајде, узми своје ствари. 1118 01:41:01,801 --> 01:41:03,668 -Одлазимо. -А посао? 1119 01:41:04,801 --> 01:41:07,200 -Камење? -Готово је. Недостајало нам је. 1120 01:41:07,999 --> 01:41:09,368 Ах, проклетство. 1121 01:41:11,568 --> 01:41:12,768 Зајебао си нас. 1122 01:41:13,735 --> 01:41:15,434 Шта дођавола само догодило овде, човече? 1123 01:41:16,933 --> 01:41:18,100 Треба ми тај новац, човече. 1124 01:41:19,233 --> 01:41:20,401 А ти би требало да пази на мене. 1125 01:41:20,534 --> 01:41:21,966 Мртав сам ако не платим. 1126 01:41:22,734 --> 01:41:24,334 А шта је са том огрлицом? 1127 01:41:26,266 --> 01:41:27,667 То је безвредно. 1128 01:41:27,800 --> 01:41:28,834 Није ништа. 1129 01:41:31,033 --> 01:41:32,100 знаш... 1130 01:41:33,734 --> 01:41:35,100 ...да то није истина. 1131 01:41:36,166 --> 01:41:38,966 Знате да је то непроцењиво. 1132 01:41:40,533 --> 01:41:41,933 Рекао сам да идемо. 1133 01:41:42,999 --> 01:41:44,165 Улази у комби! 1134 01:42:04,232 --> 01:42:05,232 Ницк! 1135 01:42:09,500 --> 01:42:12,065 Сматрате се срећним, шефе. 1136 01:42:19,932 --> 01:42:20,932 Извини, Пете. 1137 01:42:40,399 --> 01:42:43,265 <и>А-- астрономи и астролози ово зову 1138 01:42:43,399 --> 01:42:45,632 <и>савршена небеска олуја. 1139 01:42:45,765 --> 01:42:47,399 <и>Сада, када се догоди помрачење, 1140 01:42:47,532 --> 01:42:50,366 <и>Све планете ће бити савршено поравнати. 1141 01:42:50,532 --> 01:42:53,232 <и>Сад је ово изузетно редак догађај. 1142 01:42:53,366 --> 01:42:57,997 <и>То се догодило само буквално десетак пута у забележеној историји, 1143 01:42:58,131 --> 01:43:00,131 <и>сада никада нећемо видети овако нешто. 1144 01:43:02,931 --> 01:43:04,798 Хот-цха-цха-цха-цха. 1145 01:43:05,732 --> 01:43:08,298 Реци, јеси ли чуо тутњаву синоћ? 1146 01:43:08,431 --> 01:43:10,231 Да, Буд. То си био ти. 1147 01:43:10,365 --> 01:43:11,832 Нух-ух жена. Мислио сам да си ти. 1148 01:43:11,964 --> 01:43:14,498 Не, Буд. Пијем таблете да зауставим гасове. 1149 01:43:14,631 --> 01:43:16,698 -Немаш. -Да, не пијем те пилуле. 1150 01:43:16,832 --> 01:43:19,665 - Дају ми још бензина. - По твом уму имају. 1151 01:43:19,798 --> 01:43:22,832 Аислинг, доручак је спреман. 1152 01:43:23,298 --> 01:43:24,331 Аислинг! 1153 01:43:25,963 --> 01:43:27,531 Зашто је не протресете? 1154 01:43:27,963 --> 01:43:31,298 Наравно Буд. немам било шта друго да се уради. 1155 01:43:32,231 --> 01:43:33,431 ста? Јесам ли рекао нешто? 1156 01:43:33,565 --> 01:43:35,198 Но Буд. ти си добро. 1157 01:43:35,331 --> 01:43:36,930 Само уживајте у доручку. 1158 01:43:37,063 --> 01:43:39,564 Идем да помузем краве док сам на томе. 1159 01:43:41,063 --> 01:43:42,398 Аислинг! 1160 01:43:42,930 --> 01:43:45,464 Тужан дан када човек не може да прдне у сопственој кући. 1161 01:43:47,731 --> 01:43:48,764 Аислинг? 1162 01:43:54,330 --> 01:43:55,364 Хмм. 1163 01:43:59,630 --> 01:44:02,163 -Јеси ли је дигао? -Не, није била тамо. 1164 01:44:02,297 --> 01:44:03,297 Вероватно рано почео. 1165 01:44:03,430 --> 01:44:05,297 -Јесте ли је видели? -Ух-ух. 1166 01:44:05,430 --> 01:44:07,430 -Још нисам изашао. -Ух... 1167 01:44:07,564 --> 01:44:09,430 Није ни чудо што је тако уморна. Она никад не спава. 1168 01:44:11,130 --> 01:44:12,929 У које време си рекао Јое је долазио? 1169 01:44:12,995 --> 01:44:16,464 Нисам, али он никад није овде пре ручка. 1170 01:44:18,364 --> 01:44:20,230 - Буд. - Да? 1171 01:44:21,364 --> 01:44:23,197 Ево је. 1172 01:44:29,995 --> 01:44:31,396 Ко су ти момци? 1173 01:44:31,529 --> 01:44:33,929 не знам. Никада их раније нисам видео. 1174 01:44:37,162 --> 01:44:39,196 Одакле јој та хаљина? 1175 01:44:40,496 --> 01:44:44,262 Спусти ту ствар раније пуцаш у некога. 1176 01:44:44,396 --> 01:44:46,830 Упуцаћу некога ако морам. 1177 01:44:48,928 --> 01:44:52,028 Само буди опрезан. Увек сам пажљив, жено. 1178 01:44:53,795 --> 01:44:55,262 Добро јутро, деда. 1179 01:44:55,396 --> 01:44:56,961 - Добро јутро. - Ох, Боже. 1180 01:44:57,096 --> 01:44:59,028 -Не мрдај. - Не бих се сетио, господине. 1181 01:44:59,162 --> 01:45:00,563 То је безопасно. Он пуни шкољке 1182 01:45:00,695 --> 01:45:01,695 са комадићима кромпира. 1183 01:45:01,829 --> 01:45:03,062 Направиће прави неред 1184 01:45:03,196 --> 01:45:04,762 - овако близу. -Сигуран сам да јесте, господине. 1185 01:45:04,928 --> 01:45:06,296 Добро јутро, госпођо. 1186 01:45:06,429 --> 01:45:08,162 -Добро јутро. -А ко си ти дођавола? 1187 01:45:08,296 --> 01:45:10,296 Аислинг, где си био? 1188 01:45:10,428 --> 01:45:11,462 Да, где си био? 1189 01:45:14,229 --> 01:45:16,662 То је дуга прича. 1190 01:45:16,928 --> 01:45:17,829 Нана, деда. 1191 01:45:17,961 --> 01:45:20,295 Ово су Јосхуа и Рапхаел. 1192 01:45:20,961 --> 01:45:22,295 У реду. 1193 01:45:22,762 --> 01:45:24,695 Ако их пустиш унутра, 1194 01:45:24,829 --> 01:45:26,061 све ћемо објаснити. 1195 01:45:26,195 --> 01:45:27,395 Буд, спусти ту ствар пре тебе-- 1196 01:45:27,528 --> 01:45:28,662 Хоћу у добро време, жено. 1197 01:45:28,795 --> 01:45:29,927 Рекао сам да их пустим унутра. 1198 01:45:30,027 --> 01:45:31,061 ја с-- 1199 01:45:35,927 --> 01:45:36,927 Хвала. 1200 01:45:38,828 --> 01:45:39,927 Хвала. 1201 01:45:45,362 --> 01:45:47,462 Дакле, шта чекаш, а Ј Бирд да пева? 1202 01:45:47,594 --> 01:45:48,927 У ствари, да. 1203 01:45:49,028 --> 01:45:50,128 Ах! 1204 01:45:50,261 --> 01:45:52,927 Ево га. 1205 01:45:53,594 --> 01:45:55,594 Узнемирено за неке уши... 1206 01:45:57,061 --> 01:45:58,661 ...али музика до неба. 1207 01:45:59,661 --> 01:46:00,927 И верујем... 1208 01:46:01,394 --> 01:46:04,327 звук који сте чули први пут 1209 01:46:04,461 --> 01:46:07,227 на које си бацио око твоја лепа млада овде. 1210 01:46:15,761 --> 01:46:17,327 Како дивно. 1211 01:46:23,027 --> 01:46:24,194 ста додјавола? 1212 01:46:26,260 --> 01:46:27,926 Да разјасним ово. 1213 01:46:28,427 --> 01:46:31,827 Изађи да видиш пада метеорита... 1214 01:46:32,926 --> 01:46:34,361 ...и упознао си овог момка... 1215 01:46:35,460 --> 01:46:37,693 ...који је ставио неку врсту вудуа у твојој огрлици... 1216 01:46:38,493 --> 01:46:40,493 ...и онда си побегао неки хулигани, 1217 01:46:40,626 --> 01:46:43,027 а онда се појави овај тип и он ти спасава живот. 1218 01:46:43,926 --> 01:46:45,193 А онда ти донеси сви преко 1219 01:46:45,326 --> 01:46:47,094 за доручак да нам исприча ову причу. 1220 01:46:47,226 --> 01:46:49,093 Господине, то је тачно како сам се осећао. 1221 01:46:49,226 --> 01:46:50,960 Али сада нисам тако сигуран. 1222 01:46:51,393 --> 01:46:53,693 Па, ја кажем да их је било смицалице се дешавају. 1223 01:46:53,827 --> 01:46:56,460 Или то или си устао у мом кукурузном вискију. 1224 01:46:56,693 --> 01:46:59,426 Нема ништа иде даље. И нисам био у твом кукурузном вискију. 1225 01:46:59,560 --> 01:47:01,660 -Халуцинирам. -Знам. То сам и мислио. 1226 01:47:01,792 --> 01:47:02,727 - Шта? - бака, 1227 01:47:02,925 --> 01:47:04,059 мораш ми веровати. 1228 01:47:04,193 --> 01:47:05,759 -Па, имам. -Шта? 1229 01:47:05,959 --> 01:47:06,925 Мм-хмм. 1230 01:47:07,059 --> 01:47:09,026 Она иде у кревет нормална девојка... 1231 01:47:09,925 --> 01:47:12,093 ...и онда се она врати следећег дана, обучен као ја 1232 01:47:12,226 --> 01:47:13,692 зна шта, са два чудна човека. 1233 01:47:13,826 --> 01:47:15,426 жена... 1234 01:47:16,026 --> 01:47:18,259 Можда сам стар, али ја нисам будала. 1235 01:47:18,393 --> 01:47:22,226 Буд, сада би могло бити јако добро време је да избијем неке 1236 01:47:22,359 --> 01:47:23,959 твог кукурузног вискија 1237 01:47:24,093 --> 01:47:25,459 За доручак? 1238 01:47:25,592 --> 01:47:27,325 Ех, само да смирим живце. 1239 01:47:27,459 --> 01:47:28,926 Нерви су ми сређени. 1240 01:47:29,059 --> 01:47:30,692 Не твоје. Његово. 1241 01:47:36,158 --> 01:47:37,359 У реду. 1242 01:47:38,158 --> 01:47:39,625 То је добра идеја. 1243 01:47:39,759 --> 01:47:41,792 Можда сте довољно стари да то ценим. 1244 01:47:47,158 --> 01:47:48,158 Хвала. 1245 01:47:50,125 --> 01:47:51,158 Изволите. 1246 01:48:06,292 --> 01:48:07,524 зар не? 1247 01:48:07,658 --> 01:48:09,725 Господине, то није само надахнуто, 1248 01:48:09,925 --> 01:48:12,158 инспиративно је. 1249 01:48:12,358 --> 01:48:13,391 Хм. 1250 01:48:13,658 --> 01:48:15,025 Ставља ме на памет доручак 1251 01:48:15,157 --> 01:48:16,558 Једном сам попио виски 1252 01:48:16,691 --> 01:48:19,024 и кекс са Ернест Хемингвеј. 1253 01:48:19,157 --> 01:48:21,024 Познавали сте Ернеста Хемингваиа? 1254 01:48:21,157 --> 01:48:24,091 Ох, да. Некада сам радила мало заједно пецају. 1255 01:48:25,191 --> 01:48:27,924 Био је добар момак све док није изгубио пут. 1256 01:48:28,057 --> 01:48:29,091 За Ернеста. 1257 01:48:34,224 --> 01:48:35,623 Ах... 1258 01:48:36,124 --> 01:48:37,157 сада... 1259 01:48:38,391 --> 01:48:40,924 ...гђа. Стјуарт, и могу ли да те зовем Тереза? 1260 01:48:40,990 --> 01:48:42,657 Сигурно можете. 1261 01:48:43,457 --> 01:48:45,324 Буд, Тереза... 1262 01:48:46,590 --> 01:48:49,323 Аислинг овде воли вас двоје много. 1263 01:48:49,457 --> 01:48:52,790 Да. Она има а породица која је много воли. 1264 01:48:52,924 --> 01:48:54,825 Породица која има вредности. 1265 01:48:54,957 --> 01:48:56,924 Нисам могао да се сложим са тобом више, Буд. 1266 01:48:57,156 --> 01:48:58,924 Истина је да Аислинг је одрастао 1267 01:48:59,024 --> 01:49:01,924 да буде дивна млада жена да је она 1268 01:49:01,990 --> 01:49:03,023 јер... 1269 01:49:03,390 --> 01:49:05,423 обоје сте јој усађивали 1270 01:49:05,557 --> 01:49:06,956 ваше вредности. 1271 01:49:07,757 --> 01:49:08,790 браво. 1272 01:49:12,690 --> 01:49:15,623 али сада, Мислим да је време за Аислинга 1273 01:49:15,756 --> 01:49:17,457 да следи своје снове. 1274 01:49:18,557 --> 01:49:21,056 Шта-- Шта тачно знаш о њеним сновима? 1275 01:49:21,190 --> 01:49:24,090 Бад, ја... мислим Рафаел је у праву. 1276 01:49:24,323 --> 01:49:27,056 Време је да Аислинг почне живи свој живот. 1277 01:49:30,090 --> 01:49:31,923 Заљубљен сам у Аислинг. 1278 01:49:35,356 --> 01:49:37,923 - Шта си ти? - Нисам очекујући то. 1279 01:49:38,255 --> 01:49:40,056 Не знам да ли сам ударио главом или тако нешто. 1280 01:49:40,189 --> 01:49:42,056 Па, можда би требало да те ударим опет наопако, момче. 1281 01:49:42,189 --> 01:49:43,923 И убацити мало разума у ​​себе. 1282 01:49:44,055 --> 01:49:45,923 Понекад када знаш, ти само-- 1283 01:49:46,756 --> 01:49:47,790 само знаш. 1284 01:49:49,222 --> 01:49:50,255 волим те. 1285 01:49:59,189 --> 01:50:00,222 Да ли сте знали за ово? 1286 01:50:00,356 --> 01:50:02,089 Ох, Бад, како бих ја могао 1287 01:50:02,222 --> 01:50:03,422 знати за ово? 1288 01:50:06,722 --> 01:50:08,289 Душо. Да ли га волиш? 1289 01:50:09,756 --> 01:50:12,122 Да, да. 1290 01:50:17,555 --> 01:50:20,321 У реду. Ух, ти још ниси ожењен. 1291 01:50:47,121 --> 01:50:49,421 Ово се претвара у занимљив дан. 1292 01:50:50,054 --> 01:50:52,520 Колико дуго вас двоје имате познавали једно друго? 1293 01:50:53,355 --> 01:50:55,121 Ух... Искрено? 1294 01:50:56,420 --> 01:50:59,387 Ух... неколико сати. 1295 01:51:00,420 --> 01:51:02,387 Па, то је довољно дуго. 1296 01:51:04,320 --> 01:51:06,320 Била је ноћ свитаца. 1297 01:51:06,987 --> 01:51:09,654 Живео сам цео живот у једној ноћи. 1298 01:51:10,620 --> 01:51:12,020 Али још није готово. 1299 01:51:14,354 --> 01:51:15,788 - Они су овде. - СЗО? 1300 01:51:16,020 --> 01:51:17,554 Ови момци једноставно не одустају, да ли они? 1301 01:51:17,688 --> 01:51:19,920 Полиција је. Зашто су они овде? 1302 01:51:20,986 --> 01:51:22,020 Они нису полиција. 1303 01:51:23,020 --> 01:51:24,554 ста? 1304 01:51:25,554 --> 01:51:26,787 <и>911. Шта вам је хитно? 1305 01:51:26,920 --> 01:51:27,920 Ух, да. Треба нам помоћ одмах. 1306 01:51:28,020 --> 01:51:29,053 Имамо два човека који покушавају да разбију 1307 01:51:29,187 --> 01:51:30,653 -у нашу кућу. -Ох, мој Боже. 1308 01:51:33,287 --> 01:51:34,287 Здраво. 1309 01:51:34,420 --> 01:51:35,653 Како си прошао доосеи доодле? 1310 01:51:35,787 --> 01:51:37,253 - Јутро, господине. - Јутро. 1311 01:51:37,387 --> 01:51:38,453 Шта вас доводи овде момци? 1312 01:51:38,586 --> 01:51:40,687 Па господине, имали смо, ух, извештаје 1313 01:51:40,821 --> 01:51:42,654 да је слетео метеор у околини синоћ. 1314 01:51:42,787 --> 01:51:45,386 Неки људи кажу да видео да је слетео у твоју њиву. 1315 01:51:46,087 --> 01:51:47,386 - Метеор. - Мм-хмм. 1316 01:51:47,519 --> 01:51:49,319 Да господине. Истражујемо 1317 01:51:49,453 --> 01:51:50,721 - тај инцидент. -Мора да сам спавао 1318 01:51:50,920 --> 01:51:52,419 -право кроз то. -Ох. 1319 01:51:52,553 --> 01:51:53,920 - Преспавао сам то. ха? - Мм-хмм. 1320 01:51:54,052 --> 01:51:55,353 -Ох. Пропустио си сву забаву. -Да, ти 1321 01:51:55,486 --> 01:51:57,019 пропустио неко узбуђење очигледно. 1322 01:51:57,152 --> 01:51:58,186 ваљда. 1323 01:52:00,919 --> 01:52:03,086 Морам да престанеш са овим сада. молим те. 1324 01:52:03,754 --> 01:52:05,919 Не желим своје бака и деда боли. Не желим да неко буде повређен. 1325 01:52:06,019 --> 01:52:07,687 - Да постоје. - Никад себи нисам могао опростити. 1326 01:52:07,820 --> 01:52:09,686 преклињем те. Заустави ово. 1327 01:52:09,820 --> 01:52:12,152 Једини начин можемо зауставити ово је за вас 1328 01:52:12,286 --> 01:52:15,086 да промениш своју жељу, и стварно желиш то да урадиш? 1329 01:52:15,219 --> 01:52:16,552 Да ли имате има ли оружја у кући? 1330 01:52:16,686 --> 01:52:18,353 Ја-- Овде. Али они су стари. 1331 01:52:20,152 --> 01:52:21,485 Какав избор имам? 1332 01:52:21,653 --> 01:52:25,052 Оох. Можда ће помоћ доћи временом. 1333 01:52:25,585 --> 01:52:27,052 А шта ако не буде? 1334 01:52:28,485 --> 01:52:29,786 „Више ствари је направљено 1335 01:52:29,919 --> 01:52:32,151 молитвом него овај свет сања о. 1336 01:52:33,118 --> 01:52:36,552 Зато нека се подиже глас твој као фонтана за мене. 1337 01:52:36,686 --> 01:52:38,151 Ноћ и дан. 1338 01:52:39,720 --> 01:52:42,318 За шта су мушкарци боље од оваца или коза. 1339 01:52:43,218 --> 01:52:46,552 Али храни слепу мисао унутар празног мозга. 1340 01:52:46,951 --> 01:52:51,518 Ако знајући Бога, не дижу руке молитве. 1341 01:52:52,285 --> 01:52:53,552 Обоје за себе 1342 01:52:53,685 --> 01:52:56,051 и оне који их називају пријатељима." 1343 01:52:56,984 --> 01:52:58,018 То је Тенисон. 1344 01:52:59,352 --> 01:53:00,452 Да ли то помаже? 1345 01:53:03,218 --> 01:53:04,251 бр. 1346 01:53:05,551 --> 01:53:07,351 Хмм. Штета. 1347 01:53:10,251 --> 01:53:11,618 Па одакле су ти момци? 1348 01:53:11,752 --> 01:53:13,250 Ми смо, ух, из Команча. 1349 01:53:13,785 --> 01:53:15,451 - Команч округ? - Да, господине. 1350 01:53:15,585 --> 01:53:17,217 Удаљено је 250 миља. 1351 01:53:17,752 --> 01:53:19,918 Да. Причај ми о томе. 1352 01:53:20,018 --> 01:53:21,552 Леђа ме убијају само од вожње. 1353 01:53:22,918 --> 01:53:23,918 У том камиону. 1354 01:53:24,917 --> 01:53:25,917 Мм-хмм. 1355 01:53:27,685 --> 01:53:29,917 Има ли још некога у кући 1356 01:53:29,983 --> 01:53:31,618 који је можда видео, чуо нешто синоћ? 1357 01:53:31,752 --> 01:53:33,084 Не. Само ја. 1358 01:53:33,552 --> 01:53:35,351 Шта је са твојом унуком, 1359 01:53:35,484 --> 01:53:36,517 господине? 1360 01:53:39,117 --> 01:53:40,818 Како знаш Имам унуку? 1361 01:53:46,917 --> 01:53:48,450 Да видимо ИД слике. 1362 01:53:50,217 --> 01:53:51,416 Ми смо државни војници, господине. 1363 01:53:51,551 --> 01:53:53,316 То није оно твоја униформа каже. 1364 01:53:53,983 --> 01:53:55,316 Господине, спустите тај пиштољ. 1365 01:53:55,917 --> 01:53:57,117 Реците, момци сте доручковали? 1366 01:53:57,249 --> 01:53:58,784 -Господине. -Не. 1367 01:53:59,450 --> 01:54:00,917 Шта кажеш на помфрит? 1368 01:54:04,917 --> 01:54:07,249 Сви доле. Остани доле. 1369 01:54:15,116 --> 01:54:17,116 То је твоје хитац упозорења, деда. 1370 01:54:18,049 --> 01:54:19,416 Будимо разумни овде. 1371 01:54:20,584 --> 01:54:22,483 Буд, склони се од тог прозора забога. 1372 01:54:22,616 --> 01:54:24,616 Ја ћу заштитити моја породица, жено. 1373 01:54:50,449 --> 01:54:52,248 Хеј, твеакер! 1374 01:54:53,650 --> 01:54:56,115 Свима нам је понестало кромпира, али имам много предности. 1375 01:54:56,248 --> 01:54:57,981 Старчеви јебени ораси. 1376 01:54:58,115 --> 01:54:59,450 Да, причај ми о томе. 1377 01:55:00,716 --> 01:55:02,082 Добро си упуцао дупе. 1378 01:55:02,215 --> 01:55:04,182 Знам то. Знаш како ја то знам? 1379 01:55:04,315 --> 01:55:05,682 Јер паклено боли. 1380 01:55:06,915 --> 01:55:08,282 Чујеш ли ме, стари? 1381 01:55:08,948 --> 01:55:10,915 Да, чујем те, али не слушам. 1382 01:55:11,048 --> 01:55:12,115 Где ми је муниција? 1383 01:55:12,248 --> 01:55:13,615 У кабинету, испод. 1384 01:55:14,082 --> 01:55:15,981 Десно. Десно. 1385 01:55:22,782 --> 01:55:25,649 Хајде да разговарамо о овоме, шугава стара коза. 1386 01:55:33,281 --> 01:55:34,582 Хеј, стари... 1387 01:55:35,816 --> 01:55:37,114 ...знаш оно што желимо. само... 1388 01:55:37,716 --> 01:55:39,415 ...предајте га. Бићемо на путу. 1389 01:56:05,980 --> 01:56:07,715 Преко мог мртвог тела. 1390 01:56:11,681 --> 01:56:12,715 Хајде да урадимо ово. 1391 01:56:35,647 --> 01:56:36,680 Срање. 1392 01:57:56,479 --> 01:57:58,611 <и>Жао ми је број који сте досегли није-- 1393 01:57:58,745 --> 01:58:00,178 Аислинг, Тереза! 1394 01:58:00,977 --> 01:58:02,511 Да, добро смо, Буд, јеси ли 1395 01:58:02,645 --> 01:58:03,911 добро сам. 1396 01:58:04,111 --> 01:58:05,144 Сви? 1397 01:58:07,279 --> 01:58:08,445 Сигурно и здраво. 1398 01:58:08,578 --> 01:58:10,111 Хвала вам пуно, господине. 1399 01:58:19,378 --> 01:58:20,745 жао ми је. 1400 01:58:23,077 --> 01:58:24,244 Па, нисам. 1401 01:58:33,411 --> 01:58:34,811 То је једна акција. 1402 01:58:35,943 --> 01:58:37,010 ста? 1403 01:58:40,744 --> 01:58:41,777 У реду. 1404 01:58:44,345 --> 01:58:45,677 Реци, колико зарађујеш? 1405 01:58:46,477 --> 01:58:48,677 - Шта? - Дужни сте некоме? 1406 01:58:49,177 --> 01:58:50,210 Не, господине. 1407 01:58:51,278 --> 01:58:52,377 Жена? 1408 01:58:52,510 --> 01:58:53,544 Не, господине. 1409 01:58:58,310 --> 01:59:00,210 Да ли мој пас има душу? 1410 01:59:02,811 --> 01:59:04,076 Наравно да има. 1411 01:59:06,644 --> 01:59:07,975 Добар одговор. 1412 01:59:43,543 --> 01:59:46,609 Хеј, то дрво је тако суво, човече. 1413 01:59:54,075 --> 01:59:55,209 Иди погледај. 1414 02:07:34,565 --> 02:07:35,598 Аислинг, ух... 1415 02:07:39,132 --> 02:07:40,298 Тако ми је жао. 1416 02:07:45,298 --> 02:07:46,733 Грампи и Нана? 1417 02:07:48,598 --> 02:07:49,898 Они су безбедни. 1418 02:07:55,898 --> 02:07:57,931 Није требало да се овако заврши. 1419 02:08:07,465 --> 02:08:09,165 Волим те, Јосхуа. 1420 02:08:12,597 --> 02:08:13,732 волим те. 1421 02:08:37,030 --> 02:08:38,897 Зашто се то осећало као збогом? 1422 02:11:21,193 --> 02:11:22,894 Да ме није убио... 1423 02:11:23,594 --> 02:11:24,894 ...он би те убио. 1424 02:11:26,561 --> 02:11:28,427 Али ти си знао, враћајући ме назад, 1425 02:11:29,427 --> 02:11:31,561 које сте имали жртвовао своју жељу... 1426 02:11:33,260 --> 02:11:34,727 ...и то је заиста храбро. 1427 02:11:37,393 --> 02:11:38,427 хвала ти. 1428 02:12:06,326 --> 02:12:09,059 Пролазио сам поред, и ја и ја смо видели ватру, 1429 02:12:09,958 --> 02:12:11,259 кућа, ја-- Само сам хтео да... 1430 02:12:12,392 --> 02:12:14,958 ...свратите и уверите се да сте били безбедни. 1431 02:12:16,958 --> 02:12:17,958 али... 1432 02:12:19,025 --> 02:12:21,592 ...изгледа као ви момци имати то под контролом. 1433 02:12:46,091 --> 02:12:47,793 „Иако су љубавници изгубљени... 1434 02:12:48,659 --> 02:12:49,991 ...љубав неће." 1435 02:13:15,491 --> 02:13:16,758 Дон Кихот. 1436 02:14:34,457 --> 02:14:35,723 Хајдемо одавде. 1437 02:14:36,189 --> 02:14:38,989 Да, претпостављам да можемо остати 1438 02:14:39,122 --> 02:14:41,022 са мојим братом Чарли на неко време. 1439 02:14:42,790 --> 02:14:44,022 ваљда. 1440 02:15:07,188 --> 02:15:08,289 морам да идем. 1441 02:15:09,323 --> 02:15:10,356 Стварно? 1442 02:15:19,921 --> 02:15:22,088 Никад нисам био било добро на растанак. 1443 02:15:23,256 --> 02:15:25,289 То је зато што још увек верујете 1444 02:15:25,422 --> 02:15:27,622 то збогом значи заувек. 1445 02:15:39,255 --> 02:15:41,221 увек ћу бити са тобом. 1446 02:15:42,689 --> 02:15:43,920 Увек. 1447 02:16:09,487 --> 02:16:10,887 Аислинг. 1448 02:16:12,887 --> 02:16:15,020 ја верујем долази олуја. 1449 02:16:16,254 --> 02:16:18,387 На небу нема ни облака. 1450 02:16:20,187 --> 02:16:21,220 Јесте ли сигурни? 1451 02:16:52,154 --> 02:16:53,753 Никада те нећу заборавити. 1452 02:17:18,553 --> 02:17:20,052 Ох, Буд. 1453 02:17:21,018 --> 02:17:22,052 јеси ли добро? 1454 02:17:22,320 --> 02:17:24,885 Ево нас. 1455 02:17:54,752 --> 02:17:55,917 Ох, мој... 1456 02:19:25,183 --> 02:19:26,583 Да ли још увек желиш да се венчаш? 1457 02:20:04,149 --> 02:20:06,582 <и>Из таме долази светлост 1458 02:20:07,349 --> 02:20:09,915 <и>и све је могуће... 1459 02:20:10,782 --> 02:20:13,215 <и>...ако верујеш. 1460 02:26:37,273 --> 02:26:38,307 Ах.